|
临走前，也让这位李PD发挥一下余光余热。 李大制作人平日里四处甩锅，让他人背锅的事情可是干了不少。这回也终于轮到自己背锅了。 ——什么节目推迟？ 黎绯却捕捉到了话语里的另一个关键。 她其实不在意李博文是否被炒鱿鱼，但是《闪耀的你》能否正常播出，她是关心的。 尹勋看了她一眼：“明晚的二公推迟，顺延到下个礼拜六的晚上。” 一周的时间，正好可以让她完全恢复。 这是医生给他的数据。 黎绯心中有些微妙，因为男人说“明晚的二公推迟一周”的语气，好像家长在给生病的小孩请假一样。 但是，她不是小孩子，他也不是她的监护人。 她不同意。 ——为什么要推迟？ 她问，目光直直地看向男人。 尹勋瞬间明白过来，她要参加明晚的二公。 男人的眼神充满了不认同，就像看着一个发烧生病还闹着要上学考试的孩子。 稍稍缓和过来，黎绯提笔在纸上写下她的理由。 ——这样不公平。 “没有什么不公平的，”男人垂下眼睫，淡淡道，“所有人都平等地获得了一周的练习时间。” 并非如此。 黎绯在意的公平，根本不是这一点。 但她也知道，从这方面，她估计无法说动这个对特权习以为常的男人，于是她转变了策略，换了一个方向下手。 ——你是不是也觉得，我做不到？ 尹勋的目光停顿在这个质问上。 “不。” 他生硬地给出了否定。 但是那抿起的薄唇，和微微调整的坐姿，却暴露了他内心的真实想法。 气氛如同凝固了一般，有些僵持不下的意味。 黎绯自从在这里坐下之后，目光便尽量避免几案上的文件，唯恐触及什么商业机密，只落座时的随便一瞥，就看见了好几个“Merger”（并购）、“Acquisition”（收购）的字样。 还真是“天凉王破”的霸总啊。她叹气。 此时气氛僵.硬，少女如坐针毡，想着该如何说服眼前的男人，视线发散之后，一本薄薄的书便映入眼帘。 描金的“My Way”以及封面上绝代佳人的油画肖像，一同闯入她的视野， 黎绯下意识去拿起，却发现在英文原版的《My Way》下面，还压着一本中文版的《无远弗届》。 除了译名之外，这同样的诗集，还有一个更为明显的区别。 英文原版的《My Way》封面，画着弗吉尼亚的肖像，这一幅画作同这本诗集一样传奇。 《My Way》收录的是战争年代散佚的诗篇，而这幅震惊世人的画作，出土于同一年。 在诗人的身份之外，弗吉尼亚作为画家、雕塑家的身份以及艺术成就同样杰出，但这幅画像却不是出自她的笔下。 她是个女人，她很美，她是个画家，但一生都没有创作一幅自画像。 与她同一时代的画家留下了许多关于她的画，后世的人们才得以窥见那美丽的容颜。 在多个世纪以来，关于弗吉尼亚的美貌的声名，曾经一度超越她的才华。直到近现代，人们关于她艺术成就的探讨才逐渐置于对于美貌的赞誉之上。同时也一直有言论称，那些画家在画弗吉尼亚时，戴了才华的滤镜，下笔之时加了修饰与美化。 直到那年这幅画像的问世。 它不是出自同一时期任何一个知名画家之手，却引起了轩然大.波。 因为画像的作者是，弗吉尼亚的政.敌。他亲手裁决了弗吉尼亚的罪名，将她驱逐，将她流放，却又在夜深人静时，偷偷画下她。 他对她的裁决义正严词，而他笔下的她，也比任何一个专业的画家来得美丽动人。 弗吉尼亚因为艺术作品流芳百世，而那位政.客，则作为有名的军事家、谋略家名垂青史，两方都有专门的学术研究者，但从未有人将他们联系到一起，除了那封裁决书。 因为舆论的哗然，因为和诗作同一年出土，因为某些说不清道不明的勾连，所以英文原版的《My Way》出版时，封面使用了这幅画像。 但是黎绯当初参与了中文版的引进翻译。 在她和李昂的据理力争之下，中文版没有使用同样的封面，而是用了那一年弗吉尼亚诞辰墓前恰好盛放的玫瑰。 “你们不能这样对她。” 黎绯还记得当时的情景，她对一屋子的研究弗吉尼亚的学者说道。 “你们明明知道那个人，是她的敌人，”那位军事家是著名的主战派，弗吉尼亚则一生反战倡导和平，“他甚至驱逐、流放了她……你们怎么能够用他的画，作为她的诗集封面？” 她给出了合理的理由，最终也取得了满意的结果。 但其实黎绯是不满意的。 不满意人们的目光，过了这么多个世纪之后，在看一位跨时代的艺术家时，依然停留在她的脸上。 她承认美丽本身具有价值，但是难道弗吉尼亚创造出来的作品价值，不比她的美貌更加重大么。 ——明晚的二公不需要推迟，因为我可以完成二公的表演。 黎绯的手指滑过两本截然不同的封面，忽而抬起头，冷静地向男人用手语表达自我。 尹勋看懂了，却是皱眉。 “不，你的身体状况……” ——我可以。 黎绯态度坚定。 她的身体，她再清楚不过，只是稍稍有些乏力而已，到了明晚肯定能恢复状态，完成舞台。 唯一的担心，不过是这些皮肤上的疹子。 但是……它们到底有什么影响呢？ 它不会妨碍到她的起舞，她依然能够完成黑天鹅三十二转。 她觉得它微不足道。 可是黎绯醒来时，系统却也出声催促她，让她赶紧去照一照镜子，看看那些红疹有没有影响到她的脸。 她没有照做。 她不在乎。 可是很多人在乎。 ——你和他们一样，都只能看得见脸吗？ 少女指着诗集的封面，问道。 很难形容尹勋此刻脸上的神情，很难形容黎绯此刻的心情。 她其实是有点失望的。 但她有足够的自信她可以。 完成舞蹈，完成……“诱.惑”。 因为她的舞蹈，她的舞台，足以令只关注脸蛋漂亮的观众，也能够将他们的目光转移到舞蹈本身，黎绯在最初处理这个命题时，就将答案的重心放在了呈现出来的作品本身，而不是表演者身上。 她有足够的信心。 就算是那些，觉得漂亮脸蛋的价值高于一切，觉得她现在脸上有瑕疵就不能、不该登上舞台的人们，她也能够，“诱.惑”到他们。 这一刻，她甚至是有些，开始喜欢上“诱.惑”这个命题了。 少女的眼睛璀璨如星辰，尹勋突然明白，这其实是她的，“My Way”。 这是她所选择的道路，即使荆棘丛生。
第九十一章 她所选择的道路, 旁人无从置喙。 或许正是心中明了这一点，尹勋垂下眼睫。 男人沉默半晌, 最终低声道： “好。” 话音落下，黎绯微微怔忡。 他的妥协与退让太过自然，反衬得她有些不识好歹，不知抬举。 但是……他的心意，她其实是领会到了的。 从小到大，黎绯的身边，有太多的人逼迫她催促她快快成长, 包括系统以及她自己。 因为她的头顶始终高悬着一柄达摩克利斯之剑。 她不知道它什么时候会落下, 所以才有那么一次又一次登台前的封闭针。 ——不可以临阵脱逃, 因为你不知道下一次机会还会不会垂青于你。 对于黎绯而言，这句话的前提要更加严酷许多, 她甚至不知道, 她能否活到下一次机会出现的时候。 她这根弦绷紧得太久，久到忘记原来还可以松弛下来。 少女低着头, 柔.软的鬈发从脸颊垂落，暖色的灯光映着瓷白的肌肤, 晕染开某种半明半昧、难以言说的味道。 黎绯没有随即离开，依然静静坐在沙发上，和身旁的尹勋隔着不远不近的社交距离。 她拿起几案上的诗集, 翻阅起来。 这一版《无远弗届》附带了英文原文作为参照, 中间的插画也是弗吉尼亚本人的作品。 出于习惯, 黎绯下意识地阅读原文, 尽管这些诗句她早已烂熟于心。 而另一边, 系统则在浏览翻译版的中文，细看之下, AI也不免暗暗心惊。 之前发现这个世界的译者，同样将“My Way”翻译成“无远弗届”时，系统便已经留意，如今读到正文，越看越觉得，字里行间的翻译风格，十分熟悉。 同样的乐谱，交由不同的演奏者演绎，会各自呈现出不同的风格。 而同样的诗篇，交到不同的翻译者手上，尽管翻译者的初衷都是忠于原文，但最终翻译出来的作品依然带着自己的创作风格。 虽然落到具体的遣词造句上有所偏差，但是已经成形的个人风格无法掩饰。 如果让人类去进行对比辨认，得到的只有棱模两可的一点似曾相识感，但是系统作为高科技的人工智能，它给出来的检测结果却是精确的数据。 ——另一个世界里《无远弗届》中50%部分，在这里，得到了100%的呈现。 ……为什么会这样？ 系统百思不得其解。 黎绯翻阅到一半，手指却突然顿住了。 她蓦地想起一点，在这个世界，英文版的《My Way》封面依然是弗吉尼亚的肖像画，而中文版的翻译封面却是—— 她合上诗集，映入眼帘的是稚拙的简笔画，生涩勾勒出一大片盎然盛放的玫瑰。 黎绯认得出这稚嫩天真的笔触，出自弗吉尼亚早早夭折的女儿之手。 是了。 她倏忽间释然。 第一次看到这个世界的中文翻译版，同样将“My Way”翻译成“无远弗届”时，她有些紧张，但是没有深入联想和探究，因为封面不同。 文字只是巧合，如果封面再相同，巧合发生两次，她便不得不警惕。 但是……封面不同。 黎绯说不上来此刻她的心情是松了一口气，还是有些黯然的失落。
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
163 首页 上一页 113 114 115 116 117 118 下一页 尾页
|
