|
“……啊？” 段黛改口：“让你直接翻译好像有点为难你了，这样吧，你就读出来就好，光读总行吧？” 她的语气不容辩驳，让邓辞不得不硬着头皮去看页面上的文字：“……” 他磕磕绊绊地读出了第一句话，头上已经冒出冷汗来了。段黛摆了摆手示意他停下：“读一句错一半，我到底在期待什么。” 邓辞尴尬地坐在椅子上：“我太久没……” 段黛可不会给他机会狡辩：“我其实和你们的情况差不多，也是选修课学了一点日语，后来也有好多年不看了。虽然现在再读不会像看汉语或者英语那样不需要思考，但仔细点还是知道是什么意思的，至少不至于连个音都读不对。你这让我想到一个以前看动画的时候了解到的一句台词。” “我要用片假名和你说话吗？” “啊，我要不本土化翻译一下吧。我要用汉语拼音和你说话吗？” 邓辞的双手死死地抓住自己的衣摆。他张口结舌，脸上涨的通红。段黛又在找了找，调出一个幼儿绘本出来：“这回你再读读看呢？” 邓辞看着上面花里胡哨的小人，一句话也说不出。 “读啊，我总得知道知道你什么水平吧？” 段黛好像是在笑的，但那个嘴角的弧度看起来就是有些怪异，看起来没有和善只有核善。邓辞在她的注视下莫名地哆嗦了一下，仿佛回到了上学时被老师叫起来背课文但是脑子里一片空白的情形。 这种无形的压迫感让他不得不张开了嘴，磕磕巴巴地念出了幼稚的画面上仅有的两行字。 “……” 段黛把平板转了回来，缓缓吐出一口气。 邓辞坐在那里浑身僵硬冷汗直冒，好像一个正在站在老师面前看她当面批自己作业的学生，随时等待着审判的降临。 “这么简单的都不会？你重修呗。” 邓辞感觉自己变成了一尊雕塑，一动也不能动。 段黛翻了翻页面里大量的作品，一时不察，随口嘟囔了一句：“……厌蠢症犯了。” 邓辞像是被雷劈了一般，在她对面汗流浃背如坐针毡。他张了张嘴，却也不知道该辩驳什么。 当年他确实是和段黛一起选修的日语的，只不过他从来也没好好上过课，小组作业就去抱段黛的大腿。后来结课考试时监考比较松，他靠着作弊等手段总算是蒙混了过去。 他现在的工作其实对日语水平并没有什么要求，但到底是对接国外的，于是他靠着选修过日语的履历惊险地在最后的筛选中胜出，获得了这个岗位。他从来没觉得这门课没学好有什么不妥之处，反而还沾沾自喜，靠着段黛就能获得如今的成就。 段黛的语气毫无波澜，但说出来的话一句比一句扎人：“难怪我骂了你这么多回你还得求着我帮你参谋，要是不知道的还以为你是个M呢。” 邓辞急得面红耳赤，差点就要哭出来。然而段黛这时忽然抬眸看了他一眼，似笑非笑：“啊，就说了你这么几句，不会要哭了吧？” 邓辞：“……” 他吸了吸鼻子，竭力调整情绪，自暴自弃道：“现在你也知道我什么水平了，所以你帮吗？” 段黛耸了耸肩：“不是我不想帮你啊。我刚才就说了，我已经好几年没接触日语了，现在去读原版书也就是连蒙带猜了解个大概的意思，至于精不精彩能不能爆……这我是真没办法。” “……” “你也没必要非得找人参谋，一键机翻不就好了？” 段黛靠在椅子上，双指按在屏幕，不一会儿屏幕自动扫描，弹出了翻译的选项。段黛把平板转到两人都能看到的角度，示意他：“你看，只要这样——” 她按下了那个选项，原来的日文上立刻出现了中文，并且读起来还很流畅。 “就变成中文了。” 段黛把平板推到他面前，看着他的眼睛，幽幽开口：“科技发展了啊，翻译其实不用那么麻烦的。邓辞，时代变了。”
第31章 我本优秀 邓辞像是鬼魂一样飘走了。 他实在忍受不了段黛用一种像是看傻子一样的眼神看着他。他可以允许段黛无视他、仇视他，甚至对他阴阳怪气冷嘲热讽，但他无法接受段黛拿他当傻|逼，就像是高高在上的人在看地上的蝼蚁。这是在把他从她的世界里排除掉，哪怕他硬是要挤进去，她也会笑着摆摆手说“你懂什么”。 邓辞根本不能接受。 一直到晚上睡觉的时候，他一闭上眼睛，脑子里就出现白天段黛轻声嘀咕的那一句“厌蠢症犯了”。他重复了好几遍睁眼再入睡的步骤，终于将这句话从脑子里赶出去了，却又冒出来了另一幕。 段黛用一种怜悯的眼神看着他，说：“大人，时代变了。” “啊啊啊啊啊——”邓辞猛地从床上坐了起来，捂着脑袋头痛欲裂，“为什么会变成这样？” 邓辞从小就嫉妒段黛。 他家和段黛家是对门，两家的家长关系还不错，于是和他同龄的段黛自然就成了比较的对象。 其实他的成绩和段黛也没有差很多，只不过段黛是稳稳当当的第一名，而他会在前十名里起伏不定。每次出成绩时，他最讨厌听到的就是妈妈说“段黛又考了第一名呀”。 在学校里，段黛也始终是最受欢迎的人，许多人都喜欢围着她转。哪怕有人来找邓辞说话，开口也是“听说你就住在段黛家对面”。 高考后，他的成绩其实可以去一个名气没那么大但也很厉害的学校，但他还是追着段黛贴着录取的下边线和她去了同一个学校。不同的是段黛去了本硕连读班，而他被调剂到一个名都没听说过的冷门专业。 后来他终于想办法通过转专业考试换到了一个比较体面的专业上来，却发现段黛已经和同学们研究各种各样的创训项目了。 段黛就像是压在他头上的一座山，其实也是触手可及的，但就是无法翻越。 而偏偏这个让他憎恶的根源对此完全不自知，每次都带着天真的笑容对他说：“阿辞，我们一起上学去吧。” 天知道他有多憎恨这种人畜无害的笑容。可段黛实在是太美好了，她会帮他解决各种麻烦，带他认识自己的结交的更优秀的朋友。当他别扭地表示感谢时，她会单纯道：“这都是朋友应该做的呀。” 得知“段黛”被换了芯子后，邓辞隐约有些兴奋。新来的“段黛”远没有过去那么天真善良，反而像是一条毒蛇。他一直都想戳破段黛温柔善良的假面，但原先的段黛是真的善良才让他只能无能狂怒。现在的段黛可就没那么完美了，他一直以来那种若有若无的“梦想”，似乎也要实现了。 可是新的段黛也只是性格上不一样而已，在主业翻译上她似乎比原来的段黛还要优秀。 还没等他把“段黛”拉下神坛，让他更加恐惧的事情却出现了。 优秀而不自知的“段黛”，变成了极有自知之明。 她终于发现了身边的他的愚蠢和差劲，然后毫不留情地嘲笑出声。新的段黛发现了她可以把邓辞踩在脚下这件事，虽然还没真正踩下去，但已经把他踹倒了。 邓辞坐在床上全身冰冷，最后竟是一夜未眠，第二天又不得不爬起来，一脸萎靡地去上班。 段黛倒是完全不知道自己就那么两句话能让邓辞难受的彻夜失眠。不过见过邓辞之后她也有了一些新的想法，或许除了英法文学之外，她也可以看看别的东西？ 闲暇时段黛也喜欢看网文之类不那么深奥的东西，简单的快乐能够让她更好的放松。日本轻小说其实某种程度上算是从中国的网文里衍生出来的，看起来倒也能让人身心放松。 不然以后自己休息的时候试着看看日轻好了，如果能顺手翻译一下的话又是一笔收入…… 不过到底也只是在考虑，现在她一方面还有《经录》的翻译要忙，另一方面也要把房子之类的事情都收拾好。她检查了自己的各项证件打包带齐，为接下来的出国做着准备。 两天之后，黎尚轩敲响了段黛的家门。段黛打开门，就看到黎尚轩穿着一身正装站在她的门外，看着就给人一种很严肃的感觉。段黛从鞋柜里拿了一双拖鞋出来：“欢迎黎设计师。” 黎尚轩那天提出要看一看她现在住的地方，根据房子的情况来了解她的生活习惯，好对新房子进行更贴合段黛情况的设计。提前说是为了让段黛有所准备，可以把一些东西事先收起来。 进门之后黎尚轩一边换鞋一边道：“没有刻意收拾吧？” 黎尚轩那天说，可以提前做准备，但不需要对家里做大扫除，整个收拾地井井有条的更是完全没有必要，他要看的就是真实的生活状态，这样才有参考意义。段黛了解他的意思，只把内衣裤之类的私人物品收了起来，其他东西都保持原样。 她道：“按你说的，我连地都没拖。” 黎尚轩笑了笑：“那就行，不怕家里乱，就怕家里没有生活痕迹。” 段黛穿进来也有很长时间了，家里的物品陈列早就在她日复一日的宅家生活中变成了她更习惯的样子。换好拖鞋后黎尚轩站在客厅里，抱着手臂转头四处看了看，惊讶道：“你家的格局和我家差不多哎，也是这边是厨房，那边是卧室，还有个储物间……” 段黛：“因为我们住在同一个小区啊。” 黎尚轩：“……忘了，抱歉。” 黎尚轩拿出平板来，打开一个电子笔记的界面。接着他仔细地查看了客厅的每一个角落，在笔记上随手记了些什么。 他指着上下两层都摆满了东西的茶几道：“你平时用它是……” 段黛：“在这吃饭，我家没餐桌。然后就是放东西了。” 黎尚轩直起腰来：“你平时呆在客厅就是吃饭？” 段黛点头：“对。如果有餐桌的话，我觉得茶几对我来说其实挺没用的。” 黎尚轩在笔记上迅速又记了些东西，甚至还画了个草图，接着又问：“你平时会经常招待朋友来吗？” 段黛：“不会。我不喜欢别人来我家。”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 25 26 27 28 29 30 下一页 尾页
|
