|
文森特：“确实有种如释重负的感觉……但我觉得自己好像要死掉了。” 温蒂：“我觉得接下来一段时间我都不想来画室了。” 出版社的编辑没料到这次居然会这么快就收到文森特的稿件。文森特本身和出版社的合作不多，只有出作品集的时候才会和编辑们打交道。然而前两次合作文森特都一拖再拖，逼得编辑不得不亲自过来盯着他整理东西。 这次责编一连七天没看到文森特更新ins，还以为文森特又要找借口拖稿了，没想到居然提前发来了。得知是段黛魔鬼一样的“陪伴”才让文森特按时完成任务时不由得感激涕零。虽然没和段黛见面，但硬是给她寄了一份纪念品来，表达对这位来自中国的文学翻译最真诚的祝福。 文森特在交稿之后终于发了ins：“收回我对段黛的爱。[哭脸]” 马上出版社就在下面回复：“感谢段黛女士让我们能按时收到文森特的稿件。” 这两个放在一起非常滑稽，各国的网友在下面发出了要吃瓜的呼声。接着温蒂在自己的ins上解释了这七天以来他们的“遭遇”，论述卷王段黛是如何用眼神压制他们老老实实赶稿子的。评论区被各种语言的笑声占领，段黛登时声名远扬。 有国内的网友刷到后忽然发现此段黛似乎就是彼段黛，于是又把当初段黛“一命速通死亡电梯”的视频发到了外网上去：“来看看段黛之前的战绩，一命速通死亡电梯！” 段黛本人天天窝在阁楼里敲键盘，完全不知道自己在外网上居然也小火一把。 这几日文森特他们没有来画室，段黛也几乎没怎么下楼。前几日做的菜比较多，冰箱里被塞满了。段黛早上起来一睁眼就开始写东西，饿了就从冰箱找些吃的放微波炉里加热，时不时地和远在国内的黎尚轩交流一下装修的事情。 就这样又过了几天，楼梯间的门突然被敲响了。 段黛打了个哈欠，披上毛毯走了下来：“来了……” 外面响起了文森特的声音：“段黛，你这段时间都没出门吗？” 段黛拉开了楼梯间的门，外面站着的不仅有文森特和温蒂，还有好久不见的方若水。 方若水看到段黛时有些诧异：“你怎么……” 段黛看起来和她们刚认识的时候并没有很大的变化，但不知道为什么，现在的段黛给方若水一种她是从工作的山海里被挖出来的感觉。明明她的打扮依然很整洁，穿着虽然过分简单了却也没有什么不得体的地方……但是就是有种…… 方若水难以用母语来形容这种感觉，只能用在中国时学到的话来说：“你怎么班味儿这么重？”
第41章 既得利益者 段黛摸了摸自己的脸：“我都不上班的，为什么会有班味儿？” 方若水：“我也想问，你明明不上班，为什么会有班味儿？” 段黛：“……” 温蒂把段黛从楼梯间里拉了出来：“不要总是工作了！你看起来已经没有活力了！” 段黛在之前他们一起赶ddl的大桌子边坐下，温蒂还给她塞了一杯热可可。段黛有些懵，过了一会儿问：“对了，若水你怎么来了？” “听说你住在我表哥这里，所以ῳ*Ɩ顺便来看看……”聊着聊着方若水忽然严肃了起来，“不过确实有事找你。” 网文出海不比普通作品出国，寻常作品到另一个国家发行会有专门的译者进行翻译。但网文体量大，不可能找翻译一本一本的往外送，所以采用最简单粗暴的方式：机翻。 现在科技相当发达，同声传译之类的都不在话下，更何况只是翻译现成的文字。目前方若水所在的“凤姿龙章”公司，所采用的就是机翻＋人译的模式，大部分作品采用机翻，少数爆火的作品会由翻译作者重新翻译。 大部分作品基本都可以通过机翻让读者比较顺畅的阅读，就算有些生硬的地方读者们也能自行领会。但毕竟文化母体不一样，一些诸如仙侠或宫斗这类传统文化元素较多的作品在机翻后就会显得有些荒谬。 段黛对此表示理解。对于幻想类型的作品，每个作者都有自己的设定，虽然大框架上都是仙侠，但自己造词做设定的情况数不胜数，单是修为境界就划分了好几个不同的体系。如果是对中文精通的翻译来做还好，机翻在没有统一标准的情况下只会表现地五花八门的。 方若水感慨着甚至说出了中文：“中华文化博大精深。” 段黛低头笑了笑，随后问那你们现在能想到的解决办法是什么？ 方若水道：“训练AI分摊翻译工作，尽量智能化地把中文转化成外文。” 段黛：“那你找我是……” “帮忙看一下我们训练时投入的素材，辅助训练语言模型。” 段黛花了几个小时的时间了解了一下现在凤姿龙章公司训练AI的模式，思考片刻后道：“要不我给你们整理一个小册子吧。” 方若水：“什么册子？” 段黛：“中国传统文化相关名词及衍生名词的小册子，你们可以投喂给AI。” 方若水的眼睛亮了：“这也太麻烦你了吧！你需要的条件是什么？” 段黛微微一笑：“我要——加入凤姿龙章团队。” 这一点段黛其实也考虑很久了。比起投资奶茶品牌，她还不如投资网文出海呢。至少这个和她的本职工作沾点边，而且看起来前景一片大好的样子。 段黛了解了一下“凤姿龙章”，这家公司自创办以来没出现过什么重大失误，一直都是四平八稳地前进着的，几乎没做过什么非常冒险的举动。这对习惯了中规中矩的段黛来说是个不错的选择。 方若水沉吟片刻，道：“我可以牵线让你和总部那边联系……” 段黛微笑：“那我等你的好消息。” 自从段黛出国后，段墨就养成了视奸段黛V博的习惯。不过段黛发博并不频繁，基本上三句话不离她要翻译的东西。 段黛这里没有什么可看的了，他就去翻文森特的ins。那边和这里有七个小时的时差，每次他们发东西时段墨这里都是三更半夜，但他还是会守在页面前看着，争取第一时间了解到有关他们的消息。 他知道文森特最近一个月都在外出写生，并且在写生时还带上了要现场调查的段黛。 一开始文森特的ins还有一些商业互吹的意思，但后来居然能够和段黛互相开玩笑了，甚至连他的助理都开始吐槽段黛的卷王行径…… 众所周知，互相说好话可能只是点头之交，但是能一起笑骂的一定是关系不错的朋友。 他们是真的混熟了。 段墨沉默地浏览着文森特ins的主页，每一张图都放大仔细看。他还记得段黛出国那天，父母唉声叹气说段黛怎么突然就走了，做什么事也不说一声。 她出国也好做什么也好，都是自食其力，并不需要父母帮助什么，自然可以一声不吭直接出发了。 不像段墨，做什么都得束手束脚的。没有能力去获得自己想要的一切，然后只能无能狂怒。 段黛这个妹妹好像突然就从他的生活里剥离出去了。从前段墨总嫌她烦，没想到她会突然就这么消失的无影无踪。 不再为他东奔西跑的段黛看起来活的很好。段墨不知道是怎么了，其实他希望的就是这样，但当段黛真的按照他的期望对他不管不问后，他却莫名地感到失落。 辞职之后他高兴了一阵子，毕竟不用再面对同事们异样的眼光了。但是很快他就陷入了焦虑，毕竟仅靠画画来维持自己的日常生活实在是太难了。每天睁开眼睛后出现在他脑子里的不是艺术畅想，而是存款见底之后该怎么办。 父母知道他辞职之后发了好大的火，却到底没舍得不管他，每个月还是给他一些生活费。虽说不用担心温饱问题，但心理上的压力还是让段墨非常难受。 赵玉兰看着段墨，忍不住唉声叹气。她转头对段光耀道：“黛黛在国外，也不知道什么时候才能回来，要不直接让墨墨住进去吧？这样咱还剩的再给他交一份房租了。” 段光耀叹了口气：“这都快两个月了，唉……” 也不知道国外还能不能用V信，老两口试着和段黛说租房子的事情，段黛隔一两天才能回复他们。当他们问起来的时候，段黛的回答却让人挑不出毛病。 她说毕竟是国外，要用V信会很费劲，她没有空总是登陆上来回他们消息。 段光耀和赵玉兰也没出过国，听说别家孩子出国还要开通什么国际漫游之类的，段黛这么一说他们也就被唬住了，只能接受根本联系不上人的现状。 晚上睡觉前，赵玉兰看着手机忽然开口：“你说，黛黛是不是发现了什么？” “……” 在段光耀惊疑的眼神中，赵玉兰缓缓回忆着：“以前黛黛和咱们很热乎的，但是就半年前那天下飞机之后，黛黛顶着两个巴掌印来咱们这……从那之后我就感觉，黛黛好像对咱们很……很客气。” 沉默许久，段光耀也道：“对，我也有这种感觉。” 明明表面上都好，但是就是有一种生疏和距离感。 而自从那天他们想让段黛通过交房租的方式还房贷起，这种表面的平和也被打破了。段黛再也没在他们面前露过面，连出国这么大的事都没和他们说一声。 “……黛黛她……” 段光耀叹了口气：“是段墨这孩子让黛黛伤心了吧，老是热脸贴冷屁股谁能受得了。咱也别做的太过分了，不能叫她看出不对劲来。” 赵玉兰也叹息：“但是黛黛这么有出息，怎么也得拉她兄弟一把啊……唉，要不是她本来说好的要送画室突然不送了，咱们也用不着砸锅卖铁去给他买房……” “……” 段光耀重重地叹了一口气：“再说吧，睡觉睡觉。” 段黛顾左右而言他，又远在大洋彼岸，段光耀和赵玉兰的那点小九九算是失败了。 既然不能让女儿帮儿子还房贷，那至少也应该省掉儿子的房租了。第二天老两口就来了段墨的家，把房产证交给了他。 段墨看到房产证时愣了一下。他翻开看了好一会儿，才颤抖着声音道：“你们给我买房了？”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 34 35 36 37 38 39 下一页 尾页
|
