|
只有方堃提前完成了菜单翻译工作，而且他那个菜单是今天晚宴要用的，估计这会儿已经上桌了。 所以，方堃可以背着背包潇洒下班。 “小狄，小袁，你们加油！我先走一步啊！”方堃笑着招呼。 狄思科抽空摆摆手说：“难得见你准点下班，赶紧回去休息吧！” “哈哈，暂时休息不了，”方堃指了指身后的庞庆祖说，“约了庞老师打乒乓球，加强体育锻炼，估计还得大战三百回合。” “那你得小心了，庞老师的乒乓球是咱们翻译室打得最好的，小心被他杀得片甲不留。” 狄思科暗道，整个翻译室也没几个男的，这几个男的里只有庞庆祖爱打乒乓球。 矬子里拔大个儿，他也能当个冠军了。 方堃嘻嘻哈哈地跟着庞庆祖离开，狄思科将稿件反复检查无误后，便送去了打字室打印。 “中午不是刚打印过吗？你怎么又来了？”打字员不出意料地又被留下加班，看到送来的新稿件，头都大了。 “赵姐，我能等，您慢慢来吧。”狄思科自己找了椅子坐下。 虽然口中说着能等，却直勾勾地盯着人家敲键盘。 大有你不给我加急，我就不走的意思。 赵姐被这大明星看得发毛，抓起手边的一沓资料说：“没什么事你就看会儿资料，你不是已经转正了嘛，这些资料可以随便看了。” 狄思科随手翻了翻，没看到能吸引自己的内容。 不过，他倒是发现了方堃翻译的那份菜单。 虽然方堃明目张胆抱庞庆祖大腿，有点那什么，但是他的专业水平还是没得挑的。 若是将这份菜单交给他，他也未必能翻译到人家这种程度。 中餐的菜名，有时写实有时写意。 像这个菜单里的“满福六小蝶”、“金华玉树班”，只听名字根本就猜不出吃的是什么菜。 然而，方堃的译法就很直白，应该是提前跟厨师打听过菜品做法的。 英文译名虽然少了中餐取名的韵味，但根据英文菜名，可以很轻易地了解，每道菜的用料和烹饪方法。 这一点还是值得借鉴的。 狄思科伸手将方堃写出的译名挡住，自己先在心里将菜名翻译一遍，再跟方堃的译法进行比较。 来到菜单中段的时候，有道菜名叫红烧龙凤翅。 他猜测凤翅是鸡翅膀，就是不知龙翅是谁的膀子。 结果打开方堃的答案一看，却发现龙是对虾，凤是鸡肉，翅是鱼翅。 他在心里感慨中华起名博大精深，正打算继续往下看，目光却在这道菜的第一个单词上顿住了。 红烧龙凤翅，Braised Shark‘s Fin Soup with Chicken and Prawns。 但是这张菜单上的Braised 却被写成了Bruised。 一字之差，“红烧龙凤翅”就变成了“受伤的鸡虾鱼翅”。 狄思科：“……” 方堃应该不会犯这种低级错误吧？ “赵姐，这张菜单是最终定稿吗？” 赵姐头也不回地说：“那一沓都是终稿。” 将这种出了错误的菜单，拿到宴请的酒桌上，没人注意还好，万一被人看到了，那翻译室就闹了大笑话了。 可是，现场有那么多外宾，人家不可能都不研究菜单吧？ 他拿着那份菜单跑回英语组办公室，但办公室里除了袁媛，以及从省商业厅借调的两名翻译还在加班，其他人早已经按时下班了。 方堃不知在哪里打球呢。 他尝试着往崔组长家里打了电话，可惜无人接听，应该还在下班回家的路上。 又拨给翻译室老大孙主任，也是无人接听状态。 情况紧急，他将事情告诉了办公室里的另三人。 借调来的周萍建议道：“趁着时间还早，赶紧让人重新打印菜单。咱们在内部丢人就算了，千万别丢到外宾面前去。” 袁媛也起身说：“我去打印室，让他们加急打印一份新菜单。你先去找找领导吧？” 这在翻译室算是重大失误，甚至可以上升为事故。 不是他们这几个小喽啰能解决的。 晚宴七点开席，这会儿差一刻钟六点，不知道临时换菜单是否来得及。 狄思科已经把翻译室里能找的领导都翻遍了，可是事情就是这么寸，一个能管事的领导也不在。 他带着那份菜单去找了综合处的徐处长，这位也是活动负责人之一，翻译室的领导都不在，只能由他出面想办法补救了。 好在徐处长还在单位加班，听他简单讲了大致情况，二话没说就给宴会厅那边拨通了电话。 要求他们在外宾到场前，尽快将已经放到每个位子的菜单收回。 徐处长冷静地问：“你们那边是什么情况？新菜单打印了吗？” “打印了，但不知道重新印刷还来不来得及，”狄思科提议道，“咱们提前联系小车班或是出租车吧？菜单出来以后，第一时间送去宴会厅。” 徐处长叫来处室里的同事帮忙叫车，背着手在办公室里焦急地转了两圈。 这种错误一旦被发现，吃瓜落的不只是当事翻译和翻译室，他这个在最后签字的负责人也要有连带责任。 狄思科沉思片刻问：“徐处长，宴会厅那边有没有出入限制啊？一会儿咱们的车开过去以后，岗哨能放行吗？” 经他提醒，徐处长又往不知什么地方打了电话，让对方带着通行证，马上去宾馆门口待命。 狄思科在原地安静等待了一会儿，他没处理过这种紧急状况，也不知自己还能帮上什么忙，如今唯一能做的就是抢时间。 不但要缩短路上的时间，还得缩短新菜单的打印时间。 他跟徐处长约好在办公楼门口汇合，便跑去印刷室，打算看看情况。 印刷室里的机器刷刷工作着，袁媛正在门口急得团团转。 “还差多少啊？”狄思科跑过去问。 “快了快了。”袁媛往挂钟上瞄了一眼，已经六点一刻了。 印刷室的大门打开，有人捧着一沓还热乎的菜单走出来。 袁媛穿着高跟鞋不方便快走，狄思科跟他招呼一声，接过那沓菜单就以百米冲刺的速度往楼下冲。 他飞奔到大门口的时候，除了等候在那里的徐处长，小轿车旁边还站着不知何时回来的崔组长。 崔组长冲他点点头，一句话也没说，接过菜单就跟徐处长一起上了车。 狄思科一屁股坐到台阶上，跟随后跑出来的袁媛坐在一起喘粗气。 他们已经尽力了，最终结果如何不是他能操心的。 不过，他在心里提醒自己，还得继续保持体育锻炼呀！ 若是换个常年坐办公室的，跑完这三层楼八成得厥过去了。 * 晚宴次日，崔组长一大早就召集会议，通报本组出现了重大工作失误。 目光直直望向新入职的三个新人方向。 方堃完全没有犯错的自觉，他这两天只负责了两份菜单的翻译工作。 他们高翻班专门有这种中餐的翻译训练，这种工作在他这里基本没有难度，完全是小菜一碟。 而且他的翻译初稿早就给庞老师过目了，庞老师还帮他纠正了一处用词。 所以，他觉得自己不可能闹出什么重大失误，估计犯错的是旁边这两名本科生。 庞庆祖跟他的想法一致，小方的稿件他都看过，出错的八成是别人。 “年轻人刚参加工作，一定要认真仔细，咱们已经说过很多次了，外交无小事！”庞庆祖喝了一口茶说，“有些工作，失之毫厘谬之千里，千万不能马虎！” 狄思科和袁媛都眼观鼻鼻观心，安静坐在原处不吭声。 崔组长点头认同道：“庞老师说的没错，这种重大失误明明是可以避免的，某些年轻同志为什么不能更认真一些？将更多心思花在工作上？” 她将那份印错的菜单摆在方堃面前，“小方，这份菜单是你负责的吧？” 方堃瞬间愣在当场，出了重大失误的是他？ 不可能啊，他的翻译稿是被庞老师过稿的，几乎没有发生错误的可能。 不过，他脑子还没有完全宕机，知道这会儿不能把庞庆祖拉进来。 否则就把人得罪死了。 他深吸了一口气，将那份菜单拿起来，看到上面被圈出的“Bruised”，他皱着眉头说：“这不是我写的呀！” 他将自己的初稿翻出来给崔组长查看。 初稿虽是手写的，但笔记还算工整。 没有常见的连笔现象，上面写的确实是“Braised”。 崔组长却并不在乎他的初稿上到底写了什么。 “终稿打印以后，你复核了吗？” 方堃复核了。 但他完全没料到打字员竟然能把这么简单的单词拼错。 还好巧不巧地把Braised打成了Bruised。 他复核的时候，将注意力都放在了几个比较难的单词拼写上，红烧、焖炖是常用词，被他一带而过了。 他泄气地靠在座椅里不再狡辩，语气诚恳地承认了错误，并跟领导保证，以后一定认真校对，不再犯这种低级错误。 “咱们翻译室有很严格的过稿流程，初稿、定稿、打印、复核，每一步都不能少。”崔组长严肃道，“这次的影响相当恶劣，若不是有同志及时发现了错误，这份菜单能把咱们翻译室的脸，丢到外宾跟前去。念在方堃还是刚进组的年轻同志，又是第一次犯错，这次先不给你记过了，但要在翻译室内部通报批评一次，以后多注意吧。” 方堃的错误给所有人都敲响了警钟。 虽然他被通报批评了，但谁也没有落井下石，包括发现了错误的狄思科。 因为谁也不能保证，下一个犯错的不是自己，老虎也有打盹儿的时候。 这种小失误是很难避免的，如果换个场景，或者换个时间，只是打错一个字母而已，不算什么。 但方堃比较倒霉，领导的宴请马上就要开宴了，他的这个错误才被人发现。 而且为了改正这个菜单上的小瑕疵，整个交际司都被闹得人仰马翻。 翻译室虽然没在外宾面前丢人，却在单位内部丢了面子。 狄思科为此跟袁大姐结成了帮扶对子。 以后他俩的终稿，只要没啥保密级别，都可以相互帮忙检查一下，以防在小错上翻船。 狄思科在单位夹着尾巴好几天，刚跟于童感慨自己工作压力过大，就得到了二哥的消息。 他想买的小土豆终于有眉目了。 二哥找兄弟帮忙联系了一个卖车的，报价比电影厂司机的低一点，只要六千出头。 如果狄思科相中了，就得马上一手交钱一手交货，人家这小土豆抢手得很。 狄思科当晚就去看了那辆白色小土豆，确定车辆本身没有任何问题，不是走私车，手续齐全，也能帮忙办理相应证明材料。
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
430 首页 上一页 85 86 87 88 89 90 下一页 尾页
|
