|
那时，他看见一个人，在桌上对着电脑和字典，时而文思泉涌，手指动得飞快，时而又挠挠脑袋，扣扣书沿，拿着笔在稿纸上涂涂写写。 明明是有点烦躁的样子，但程烨然却无端觉得很是可爱。 今天，许知蕴好像又变成了这个状态，只是不敲电脑了，转而抱着的是一本厚实的原文书。 他问：“我可以看看你手上的那本书么？” 许知蕴一愣，随即反应过来：“啊，可以的！” 她从包里拿出那本书，递给程烨然。 想着“虽然知道是原版书但我的英文也不差所以应该也能看懂吧”的程烨然，翻开了书本的第一页。 随后，他就被密密麻麻的英文晃花了眼。 印刷的字体比平常看的小了不少，纸张的触感也不甚平滑，透着一股淡淡的油墨香味，有点像报纸。 程烨然虽然在公司里也少不了回外文邮件，看外文稿件，但书上仿佛要挤到一起的26个字母们，还是让他败下阵来。 他努力把第一页看完，然后在许知蕴半是期待，半是忍笑的神情中，将书推了回去。 “怎么样？”许知蕴问。 “嗯……”程烨然努力寻找着措辞，“我觉得——” 许知蕴眸光闪闪地盯着他。 程烨然犹豫两秒钟，然后非常诚实地交代：“很抱歉，我看得眼花缭乱，只知道前边一大段景物描写，下着大雨，然后主角撑伞走过泥泞的街道。没了。” 许知蕴扬了扬手中的书，给他一个肯定的眼神：“自信点，你说得很对，第一页就只是讲了这点内容。” 程烨然问：“这本书应该还没引进吧？” “对。” “那么，你是第一批译者咯？” 许知蕴笑眯眯：“对呀。我可希望这本书译完出版之后能大卖特卖呢。” 销量如果够好，她的名气也会扩大，就能接更大的单子，赚更多的钱…… 迟早要买一个大平层！ 她仿佛看见美好的生活在向她招手。 但理想很丰满，衬得现实就有些枯萎。许知蕴连这本书的内容还没看完呢。再说，她并不是没接过其他短篇小说的翻译，只是那些出版社把千字的价格压得很低，任凭怎么和编辑斤斤计较都没辙，令人抓狂。 许知蕴其实是一个很好懂的人。 当她没有刻意收敛时，她内心的想法，其实在脸上都能显露一二。 程烨然看到她的嘴角上扬又下撇，就大概能猜出来她究竟在想什么了。 他温声道：“别想那么多。我看过你翻译的文章，翻得很好。或许比起纠结，把这件事完成更为重要。” 他虽然不太懂翻译业界的生态究竟如何，但他觉得，以许知蕴的才华，未来一定会在其中牢牢地占据一席之地。 许知蕴一口干完味噌汤，叹了口气：“哎，也只能这样啦。每天给自己打打鸡血，喝喝鸡汤，日子还是很快乐的……” 她说到一半，拿着筷子准备去夹刺身的手忽然在空中顿住了。 “——哎？！” 她后知后觉地反应过来：“你看过我翻译的文章？” 许知蕴对自己的笔名并不会藏着掖着，但当先前程烨然问她时，她只觉得对方是在进行“礼貌性询问”。 得知一个人在向杂志投稿，出于礼貌问问笔名，再正常不过的事。 她没想到程烨然会看。 “是、是哪本杂志上的？”她有些磕巴，“我投过好几家杂志来着……” 程烨然说：“是有专栏的那一家。” 那个专栏的名字叫“悬疑情感”。 许知蕴喜欢看恐怖悬疑片，因此对这类故事非常感兴趣。杂志是月刊，她每月都会供一篇猎奇悬疑类型的翻译稿：月夜追凶啦、暗杀啦、破案啦……翻译自己喜欢的类型的故事，已经不单纯是工作了，而是一种享受。许知蕴最喜欢在晚上，特别是下雨的晚上，做这类故事的翻译——因为很有氛围感嘛！ “咳咳。”她装模作样地轻轻嗓子，语气里带了些自己都没发现的期待，“你也喜欢看这类故事吗？嗯……我翻得还不错……吧？” 程烨然单手撑着下巴，望着她，忽然在许知蕴略显惊讶的目光下，伸出手来，轻轻摩挲了一把她的头发。 许知蕴的头发乌黑发亮，很柔软，像一条上好的绸缎。她坐在餐桌的对面，隔着血液和皮肤，感受到他手掌心隐隐约约传来的温热。 仅仅在她头上停留了两三秒，他的手就收回去了。 很绅士很温柔的一次触碰。 但就在那一刹那，许知蕴的心中忽然升起某种她自己都不敢置信的勇气。 她一把伸出了手，捉住了对方白皙修长的手指。 这下换程烨然愣住了。 许知蕴则在心里尖叫。 ……Oh my God！我本来是想捉他手腕的！一下子距离没掌控好，莫名其妙就变成十指相扣了！ 两个人的手都很暖，相触的地方，温度蔓延到四肢百骸，就像是有一簇小小的火焰在燃烧。 他们一时都没说话，气氛瞬间变得静谧起来。许知蕴恍惚有种错觉，似乎他们不是坐在小小的日料店，而是身处雷蒙德·卡佛的诗。 “我——” 她深吸一口气，语气十分诚恳，假装自己不是在为这瞬间的尴尬找借口：“我——我太感动了！你知道的，对于一个译者来说，能够遇见喜欢的读者，是一件多么开心的事……” 虽然吧，这算是摆脱尴尬局面的托词，但许知蕴这番话却是真心的。 每一个文字工作者，都会因为有人喜欢自己的文字而开心，哪怕她只有一个读者。 程烨然的面上还是挂着那样的笑容，只是眸色深沉了些许。 “然后呢？”他轻声问道。 “……啊？”许知蕴没想到这一层，卡壳了，“没、没什么然后，我就是……一时激动……” 还能有什么要说，还应该有什么要说的？ 她的大脑飞速运转，却猛然感受到手上传来一阵不容忽视的力度。 程烨然用掌心拢住了她的手指。这像是一场再自然不过的握手，又像是在为她取暖。 “手太冰啦。”他扬眉道，“大夏天的。” 这场短暂的，如梦幻般的触碰就此结束。他们又退到了“正常”的社交线以外，似乎刚刚的举措只不过是朋友之间的相互关心。 许知蕴这才感受到，刚才由于紧张，自己的指尖由于出了汗，被店里的空调一激，反而变得冰凉。她低头揉了揉自己的手指，有些不好意思。 “你会有很多读者的，相信我。”程烨然说，“到时候你要是出名了，记得给我写签名哦。” 他的语气很笃定，就像是在阐述一个既定的事实。 许知蕴看着他，目光隐晦地从他的睫毛流连到他的眼睛。 很深邃的墨色，就像是万丈高楼还未平地起时，周末的夜晚，抬头仰望所看到的星空。 都说眼睛是心灵的窗户，那这样一双眼睛的主人，在刚刚那场电光火石之中，又究竟在想什么呢？ 那天晚上，许知蕴又失眠了。 没有熬夜，没有晚上喝咖啡，也没有因为肚子饿从梦中惊醒，而是躺在床上，翻来覆去像个煎蛋，白噪音也听了、睡前也不玩手机了、不做运动了……可是就是睡不着。 许知蕴无奈地翻身坐起，打开了房间的灯。 反正明天也不用上班。不是睡不着吗，那就熬夜好了。正好加班加点把要翻译的书多看几页。 我要让这个身体知道谁才是真正的主人！ 她面无表情地想着，挪动到书桌前，把书打开。 但过了半小时，她发现自己完全读不进去。那些英文字母们就像小蝌蚪，在空气中游来游去，就是不进脑子。她读完一页，差点要翻过去，才惊诧地发现自己虽然看懂了每个单词，但却完全没有去理解文本的意思。 ……就这个状态，还怎么工作啊。 许知蕴叹了口气。 桌上绿色的小恐龙们一字排开，从矮到高，像忠诚守护这张书桌的小卫兵。许知蕴把三只都抱起来，揉搓着它们毛茸茸、软乎乎的脸蛋，闷声道： “小朋友们，你们都很聪明……那么来告诉我，你们的设计师，到底在想什么呀？” 小恐龙的豆豆眼静静地看着许知蕴，不作回答。 第18章 ◎“吵架了？”◎ 熬夜的后果之一是第二天睡到太阳晒屁股，之二则是第二天六点半就精神抖擞地起床。 昨晚，许知蕴质问可怜的小恐龙无果后，就打开手机开始看悬疑片。这部电影精挑细选，某瓣高分，但许知蕴看到一半就把它弃了，实在是逻辑太奇怪。 没有电视消遣，许知蕴只好继续打游戏。这次的任务莫名其妙很顺利，她打了一个小时，简直是超额完成任务。带着这样亢奋的心情，许知蕴从凌晨两点半睡到第二天一大早，就睁开了眼睛，从床上蹦了下来。 ……好饿。 熬夜果然大大地消耗人的精气。她洗漱完，走进厨房，一口气给自己煎了三个糖醋荷包蛋，顺带用面包机烤了个吐司。 真香。许知蕴感慨于自己厨艺的进步。 吃完早饭，她又开启了一天的工作。日历上的每一页都标注了今日要完成的小目标，只有每天晚上将那些目标通通打上勾，睡觉时才会安心。 忙了一上午，吃饭时许知蕴终于有空打开手机，发现微信上弹出好几个红点点。 发信人是周颂。 先前见面时，周颂得知她是程烨然的朋友，便和她加了微信，不过两人除了一开始打招呼外，根本没聊过天。 现在找她什么事？ 许知蕴戳开绿泡泡。周颂给她发了两句话，第一句是：[今天咖啡馆搞活动，截止下午三点全部半价，还送甜点哦！] 这个活动还是很有必要参与的。作为薅羊毛忠实爱好者，许知蕴不会放弃任何一个打折的机会。 第二句则是：[哈罗，猜我看到什么？烨然被搭讪了，嘿嘿。] 后边还跟了个“苦笑”的小黄脸表情，透露着一丝贱兮兮。 许知蕴先是长按回复了搞活动的那条，随后给他丢了个无语熊猫头的表情包。 许知蕴：[程烨然被搭讪，关我什么事？] 喜欢当服务生的周颂看来在偷偷摸鱼玩手机，消息回得飞快：[你不是烨然的相亲对象嘛。] 许知蕴：[……相亲这事已经过去了，何况我们对彼此都没啥感觉，只当是朋友。] 周颂：[我是坚定的‘男女没有纯友谊’主义的拥护者。] 许知蕴反驳他：[那我就是坚定的‘男女有纯友谊’主义的信徒……对了，你那个咖啡馆活动，什么甜品都可以送吗？指定某种也可以？]
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
49 首页 上一页 14 15 16 17 18 19 下一页 尾页
|
