|
一位在学院读博的学姐听说她在找兼职，主动私戳了她，说手上有两份工作正在找人，一份是俄文诗集的翻译工作，另一份是家教工作。 燕棠很犹豫。 她去年参与了一本俄罗斯短篇文集的翻译工作，自信满满地提交成果，却被审核的老师严厉批评，说她的翻译毫无文学性，俄语也很差劲，不如机翻。 自信心遭受严重打击，以至于到现在她都没有再接俄语相关的工作。 学姐自然也知道那件事，安慰她： 「我觉得你的做法是对的，过度矫饰其实不符合忠实原则。当然了，如果你还是不想做书面翻译，可以考虑一下家教，是教孩子中文，难度不大，不用太紧张。」 善心的学姐还给她两天时间考虑考虑，暂时不找别人。 见还有考虑的余地，燕棠先在超市完成了辞职的手续，领了一笔窝囊费——两千块，加上之前实习的工资，账户里勉强有两万多的存款。 她在宿舍蒙头睡了一整天，晚上吃过饭后算了一下之后的生活开销。 爸妈都是中学老师，小城市的工资不高，等回家备考公务员的时候蹭个饭就算了，她不好意思再伸手要生活费。 尤其是想到同龄人都有工作有社保，自己还在家里蹲，燕棠有些焦虑。 她点开学姐的微信，决定细问一下家教工作，这一问便发现报酬比她想的还要多得多。 “一次课俩小时八百块，周末两天，每天四小时。周中还有三天要陪学生上兴趣班，我理解就是用中文聊天，帮孩子跟教练沟通，一天一千块钱，报销餐费和车费。要不是我手上工作推不了，我都想自己上了。” 燕棠的心脏疯狂跳动，对这份工作的期待值开始指数级上升。 自己真能遇上这种好事儿？不会有什么坑吧？ 她把自己的疑虑给学姐说了，电话那头的学姐哈哈大笑，“给小孩儿补课能有什么坑？这家人有钱，要求比较多，所以价格才高。学生家长想要在上课前进行预沟通，如果你确定愿意试试，我就去联系了。” 燕棠算了一下，如果干这份工作，周薪就已经达到了六千二，这不比实习还赚得多？ 有钱能使鬼推磨，更何况是哄孩子。 和家长的预沟通直接就定在了这晚。 “叫我娜斯佳就好。” 屏幕那头的学生家长是个金发碧眼的斯拉夫大美女。 “情况你大概也清楚了。我儿子Kirill刚从莫斯科回来，中文很差，只听得懂一点点。” “他很可爱的，嘴很甜，在我们家像个小天使一样，所有人都喜欢他，不过该批评的时候要批评，表扬的时候含蓄一点，免得他太骄傲。” 听上去这活儿在技术上难度不算高，但主要是得有耐心，娜斯佳还委婉地说，试课结束后，如果孩子觉得效果不好，合作是会终止的。 有机会拿下一份报酬优厚的兼职，燕棠心情很好，晚餐给自己加了一个鸡腿。 掏出手机，微信上蹦出几条消息。 一条来自杨一舟，「过了两天，总该消气了吧？别任性了，带你去吃好吃的。」 剩下的来自那天加上微信的宋郁。 「今天来买牛奶，没有看见你。」 她凝视对话框许久。 宋郁的头像是空白的，微信名是一个简单的符号“。”，朋友圈也没有任何动态，看上去并不常用。 燕棠回：「我辞职了。」 「还在找工作吗？」 「我可以帮忙」 燕棠很感谢宋郁那晚伸出援助之手，道谢过，也试着给他转车费。但她不太理解他这么热心的意图，也并不敢去琢磨。 「不用了，谢谢你。」 对方很聪明，察觉到了她疏离的态度，不再发来新的消息。 寥寥几句的消息便到此为止。 周六上午，为了给学生一个好印象，燕棠特地化了个淡妆，衣服也挑了气质亲和的薄毛衣和长裤。 补习地点在北四环边缘。 小区大门特气派，是像罗马万神殿那样的石柱拱门，拱门后连片的林木遮住了内部的景色。 她跟着等在门口的保姆走进小区，路过一片结着冰的人工湖，往远处一看，还有一片面积惊人的高尔夫球场。 难怪这个小区与公交设施保持着高贵的距离，能住在这里的人，谁还会坐地铁公车？ 学生家是坐落湖边的一座双层别墅，极简主义装修风格，一些角落里又摆放着诸如彩绘茶炊一类俄罗斯家庭的传统用具。 “娜斯佳今天有工作不在家，Kirill在晨跑，他马上会回来。” 保姆吴阿姨是黑河人，会说俄语，跟她介绍了一下待会儿上课的房间和可以用的洗手间，又把茶和点心端上来，还配有糖、柠檬和薄荷这些俄罗斯人习惯加入茶中的佐料。 燕棠坐在靠近门口的会客厅等待，看见墙上挂着一张全家福。 跨国家庭，父亲英俊，母亲美艳，两人各抱着个白嫩嫩的小男孩儿，稍大点儿的是黑头发，小的那个则是浅浅的棕发。 照片画质略有些陈旧，角落处的日期是2005年。 2005年？ 现在是2015年，如果这家人最小的孩子在那时候看上去都有七八岁了，那现在……BB囍TZ… 她正觉得不对，大门便打开了。 来人身形高挑，大冬天里竟只穿了一件短袖和单薄的灰色运动裤。 吴阿姨用俄语说：“Kirill，这是你妈妈为你请的汉语老师Yana。” 燕棠怔然和宋郁对上视线。 这运气真是太好了。 她麻木地想。
第3章 要不怎么说人生如戏呢。 这下可好了，人家说帮她找工作，她说不用，转头就找到他家里来了。 回想起娜斯佳的描述——小天使、可爱嘴甜…… 亲妈滤镜误人! 燕棠坐在书桌边等待，心里很尴尬。 书房内的陈设很简单，黑白色调为主，墙上挂着一排的拳套，角落里吊着一桩沉重的沙袋，只有窗台处又一抹清亮鲜活的蓝色。 那是一只栩栩如生的山雀标本，胖嘟嘟的，背脊有一片蓝色的绒毛，尾羽青蓝，腹部却是一片洁净的白。 宋郁运动完后迅速洗了个澡，走过来拉开她身边的椅子坐下，身上还带着混合薄荷香气的水汽。 燕棠的目光又落在他身上。 这是她离宋郁最近的一次，膝盖与他的腿仅有两指宽的距离，光线明亮，难得能近距离观察他的颜值。 但相比那张赏心悦目的漂亮脸蛋，高大的体型却给她带来了生理上的压迫感。 燕棠有些拘束地将椅子挪远一点。 宋郁垂眸看着她，微微一笑：“你今天很漂亮。” 佯装不熟的氛围直接被打破。 他肯定能看出她精心打扮是因为很想要这份工作。 燕棠想。 她的确很想要这份工作，而且如果有机会，燕棠还想回到那天晚上，当宋郁问是否需要她帮忙的时候，至少给一个再温和点儿的回答。 不过宋郁却并没有提及之前的事，而是迅速切入正题。 “从现在开始计时上课，但在正式开始之前，我还要单独跟你沟通需求，你有什么需要了解的，也可以提前问我。 “如你所见，我现在正在北京进行格斗训练，不出意外的话，未来几年都会在中国生活，明年会在这里念大学……” 原来宋郁以前一直生活在莫斯科，是因为训练需求才移居中国，不过教练的英文不够好，也不会俄文，训练的时候交流很不顺畅。他还正在大学里读预科，课上会学文言文和古诗词这些内容。 所以严格来说，他有两个需求，一个是家教工作，通过补习来突击两个月后的预科考试。另一个则是类似于语伴加翻译的工作，陪同他一起到俱乐部训练。 宋郁的中文水平的确很不怎么样，大概在小学二年级会拼音、认得少量中文的阶段。 除此之外，他会一些很简单的招呼用语，譬如“你好”，“吃了吗”，可能因为父亲是中国人，对亲戚之间的称呼也很熟悉，发音还算标准，只不过因为俄语中缺乏声调变化，以至于他的吐字发音还有些用力。 在这个学习阶段，生字和基础语法是最大的难题。燕棠在之前有过补课的经验，这个工作内容对她来说并不难。 她一点点教他念，手中的笔便一笔一划地写，目光侧过去，宋郁垂着眼认真看她写字。 长长的睫毛垂下，和他的发色一样是柔软的浅棕色。鼻梁高挺，微有起伏，在鼻尖处略翘，精致而不冷硬。 “明白了吗？”燕棠停下笔。 宋郁眉眼一弯，点点头，那双如同猫眼般清透的眸子透出青涩的、柔和的、甜蜜的光来。 ——确实挺招人喜欢的。 燕棠的思绪走神一秒。 时间将近，她把齐整的笔记推到他面前。 “你学得很快，很厉害。照现在的情况，只需要补习基础，再集中研究一下往年题，是有很大概率通过考试的。” “那太好了。接下来还有几个问题需要请教你，Yana老师。” 宋郁说着，从抽屉里拿出一个厚厚的本子递给她。 燕棠打开本子，发现上面是密密麻麻的连笔俄文，角落处配有两三笔的简笔图示，瞬间被那种在莫斯科交换时看不懂板书的眩晕感袭击。 本子上的笔记还算工整，但里面有很多不在日常使用范围内的专业名词。 宋郁把本子翻到其中一页，指着其中几个长句问：“这些用中文怎么说比较好？我觉得翻译软件的内容很不准确。” 燕棠以往没有接触过格斗，对相关名词并不熟悉。 一行总有一行的术语，这并不奇怪，但作为中文老师，被学生问到不明白的词时难免尴尬。 她缓缓说：“这里面有不少专业名词，我需要查一下词典。” 在她查词的时候，宋郁坦诚道：“找中文老师的事情是托我妈妈安排的，可能之前没有详细向你提过，虽然预科的考试非常重要，但我也希望聘任的对象能有效辅助我跟教练交流，而不只是聊闲天。” 燕棠听出了他的言下之意，心里微微一沉，但还是给自己争取了一下。 “我可以提前将这些词都查清楚。” “这件事听上去很困难。” “不会，我只要将他们的中文标记出来，多熟悉几遍就好。” 宋郁只不清不楚地说了句“okay”。 正当燕棠想问他是否还有别的疑虑时，吴阿姨敲了敲门，提醒他们到下课时间了。 “抱歉，我还有别的事。” 宋郁拿起手机站了起来，燕棠坐得离他近，不经意瞥见屏幕上显示有许多未读的消息。
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
87 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
