|
……那肯定是我找的活不够多！ 沈雪青擦擦头上的冷汗，压力倍增。 这个月结束之后，估计留的下来的单子数量不会到四成，其中还要再剔除掉一部分难缠的客户。 沈雪青看着日益增多的报名表，决定提前再出去跑一趟。 她现在手上握着的除了优秀的简历，还有好几份可公开的翻译资料。 沈雪青当初就和他们都说好了，如果有可以公开的资料样品，并且她也选中的话，愿意再追加一次免费服务。 现在，沈雪青终于有勇气登那些正规图书公司的大门了。 之前给公司提供翻译服务，收到的活儿那叫一个五花八门的。 和趣给的资料已经算很正规了。有的小公司，老总什么都不懂，只是有一股敏锐地商业直觉，就开公司了。 于是有的是让帮忙翻译邮件的，有的居然直接打电话过来，要求他们那边拼一句这边翻译一句。 问了才知道，那一头的老板正在尝试使用微软新开发的msn和外国人聊天，但是对面发过来的，都看不懂，才出此下策。 诸如此类的闹剧，还有好几出。沈雪青全都义正言辞的拒绝掉了。 公司里提供的活又碎又杂，胜在数量。可如果沈雪青可以敲开图书类公司的大门，那就完全不一样了。 翻译家，那拿的都是正规稿费了！到时候出版审核过了，译者的大名都会印刷在上面，含金量极高。 1957年的时候，上海新文艺出版社请翻译家钱春绮翻译了三部海涅诗集，开出的稿费足足高达8000元！ 秦素的梦想也就是做一个这样的翻译家。 沈雪青初生牛犊不怕虎，打算来试试了。 她先提前收集好了市面上大大小小的出版社信息，几经挑选之后，圈定了一家小型的图书出版社，泽元。 区别于国内那些老牌子出版社，这样的出版社门槛会低一些，也不那么介意启用新人。 但是沈雪青还是想的太简单了。 她根本都进不去泽元的大门！ 和外贸公司“我家大门常打开”的状况不一样，这类出版社的门禁严多了，没有预约一律不准进入。 沈雪青被安保人员客客气气地送了出来。 “同学，没有预约我们这边是不可以参观的哦。” 沈雪青没有放弃，她回去又找了一趟罗建利，请他帮忙写了一份推荐信。 第二次去的时候，沈雪青比前台人员更客气。 “人不进去，递交一份信总可以吧。” 前台误解了：“原来你不是推销的，是小读者啊！早说嘛，我们这边有专门的信箱可以接收消费者来信的，你喜欢哪个老师啊？” 沈雪青不解释，而是顺着说：“没有特定写给谁呢，就是给出版社的。” 前台把这封信放到了一堆读者来信里面。 泽元虽然是小型的出版社，但是也是有粉丝的。 他们公司喜欢出一些年轻人爱看的时尚文学，也经常把国外一些畅销的小说引进国内。 读者来信，每个月都会清理一次，负责的小编辑分类就是好几天。寄给作者的都要分门别类放好，污言秽语的就地处理掉。 这天，小编辑拿到了一封不知道该怎么界定的信，就跑去敲总编的门了。 “周总编，你看看这个，好像是一个大学老师写的。” 周敏接过来信，戴上了眼睛，仔细看了一遍。 “这个是……好像是来做生意的啊！小刘呢？把小刘叫过来问问。” 前台过来了，果然对这封信有印象。 “上个月有个姑娘拿过来的，她跑了两趟都没有预约，就让我转交这个了。” “哎哟，这可真是。那她还留下其他的东西吗？” “……好像有！” 前台跑回去翻了翻抽屉，找到了沈雪青自己印的名片回来交给了周敏。 “临清大学的外语系，了不得。”周敏摩挲着这张烫金花纹的名片，犹豫了一下，还是发了消息过去。 沈雪青已经等这个消息等了好久了！ 她看到的时候，顾不得周围全是人，高兴地跳了起来。 第二天她就请了假，第三次奔赴了泽元出版社。 她这次终于进去了，但也只有一点点，就靠在门口的位置，前台小姐姐给她拿了茶水。 不一会儿，总编周敏居然亲自来见她了。 沈雪青吓了一大跳，思衬着到底是临清大学的面子大啊，总编都亲自出来了。 她像在公司推销的时候一样，拿出了翔实的数据和试用的诱惑，同时还交出了翻译文件。 但很快，沈雪青就知道自己想错了。 周敏不愧是文化人，非常有耐心地等她把所有的话都说完了，然后直截了当地告诉她。 “抱歉，我们出版社暂时没有打算聘请学生来翻译的。出书是一件很严肃的事情，中间校对，审批都要花很长时间，我们没有打算在内容这块省钱。让你失望了。” 既然不是要聘请翻译，那么肯定是另有所图了。 沈雪青并没有因为对方拒绝自己就甩脸子，而是继续等待后续。 周敏点了点那封信的落款——罗建利。 “但是，我们非常诚意地想要聘请罗建利先生，为我们翻译一本国外的著作。”周敏端正了自己的姿态，双眼直视着沈雪青。 “希望沈同学你可以帮我们引荐一下。” 周敏很早就知道罗建利了。 这位一直没出过校园，但是一直都是国内排得上号的翻译专家。早年间，他就曾经参与过外交大使来访的活动，临危不惧，表现突出。 就周敏而言，于私，她个人就很崇敬这位专家。而于公嘛，她也不愿意放弃这个抬高自家出版社含金量的机会。 现在罗建利的学生都到她眼前了，再错过就说不过去了啊。 沈雪青抿了一下嘴，一只手挠了挠头。 就说呢，怎么就忽然从进不去门的待遇直接上升到了总编接见了。合着还是搭乘了罗老师的东风啊。 “我们学校是人人都可以进的，周总编之前没去过吗？” 周敏愣了一下，随后笑起来掩饰了一下尴尬。 她当然是去过的，但是她被拒之门外好几次了！ 罗建利这个人淡泊名利，很少主动去出书或者宣讲。就算周敏混进了学术研讨会，她跟罗建利一搭上话，马上就被婉拒了，然后就被请出了会场。 那几个大的出版社还嘲笑过周敏：“你们泽元成天地出那些个情啊爱的，找罗老师干嘛呢。应该去找x校那位风流诗人啊！” 这件事都快成了周敏的心魔了，要不然她也不会一看到推荐信就立刻找到沈雪青了。 周敏不好直接打自己脸，只好说：“罗老师比较醉心学术，之前一直没有谈拢。” 沈雪青拖长了话音：“哦……” 周敏拿起桌上的茶喝了一口，脸上火烧似的。 沈雪青顿时就对出版社三个字怯魅了。这个周主编，城府也不是很深嘛。 “我只是个学生，我又不好代罗老师回答的。这样吧，如果方便的话我回去会和老师说一说的。但这就是罗老师自己的事情啦。” 沈雪青说完就开始伸手拿桌上的文件，一副马上就要走完全不留恋的样子。 周敏顿时急了。这和之前的结果还不是一样的！ 情急之下，周敏甩出了一个条件：“我看沈同学你这个翻译之家，就是罗先生挂名的对吧。我们出版社真的是暂时没有合适的东西可以给你们练手的，但是我们泽元，还有杂志社呢，你知道吗？” 沈雪青的动作慢了下来。 杂志社？蚊子腿也是肉啊。好歹是正规刊物，肯定比之前的活要好。 出版社和杂志社其实不是一个系统的，周敏也不能越俎代庖，替那边一口答应了。所以周敏先稳住了沈雪青，然后出去给老板打了个电话。 等她回来的时候，沈雪青已经喝了半杯茶了。 她笑眯眯地问：“周总编，怎么样啦？我还得赶车回学校呢。” 周敏呼出一口气，给出了一颗定心丸。 “有个双语栏目，会刊登一些海外的新闻，你们要是愿意的话，可以先从这个试试。”
第47章 有设计师了 沈雪青回去把厚厚一打杂志扔在了秦素面前。 “喏， 这些是周主编给的近期的样刊。海外逸闻那个栏目，在最后面，你好好研读一下风格， 争取模仿一下。” 秦素震惊地说话都结巴了一下：“你，你居然真的找到出版社的活？” “不是出版社， 是泽元的杂志社。哎， 不过其实也差不多。这么一大堆杂志，背回来可累死我了。” 沈雪青晃动着胳膊，试图拉伸肌肉。没想到用力过猛，反而让她疼的龇牙咧嘴的。 秦素有些不知所措。 她想过很多次， 要如何才能够到专业的文学翻译资格。她上过不少的课外补习班，也曾经在家和父母一同反复练习。 她投稿过几家杂志， 有的中了有的没中，但依旧算不上专业的翻译。 可现在，沈雪青刷地一下把她的梦想进度条拉到近在咫尺！ 秦素猛地站起来， 脸上表情看似依旧冷静， 说出来的话却很不像她自己。 “今晚， 不， 这星期我都请客， 雪青你想吃什么都可以。” “还吃饭哪？你看我忙的像有空吃饭吗？”沈雪青又开始收拾背包了。“我得去一趟罗老师那边汇报情况。你手上的活儿， 干不完就先分给其他人， 抓紧时间熟悉杂志就行。” 沈雪青匆匆跑了，她根本没空理秦素那一腔热血。 罗建利没想到沈雪青找去的出版社居然是泽元。 听完过程之后，他对这家出版社不依不饶的主编稍微浮现起了点印象。 沉思片刻之后，罗建利做了决定：“如果他们真的给你们提供了好的平台， 那么我帮着翻译一本也不是不可以。” “哪里就用得了劳动您啊。”沈雪青摆摆手。 罗建利糊涂了：“你难道不是为了这桩事情来找我吗？” “是为了知会您一声这件事，也算是完成我对她的承诺。但是具体要不要接活儿， 还是看您自己的时间和意愿。至于这个人情，我会自己还的。” 沈雪青虽然做事不拘一格，但是却很有原则。 她自己要做的事情，与别人无关。就算有时候借势了，也不愿意拿自己的交情道德绑架其他人做出违心之举。 “知世故而不世故……” 罗建利品了一下，倒是不担心她会走上岔路了。 罗建利微微一笑：“你能这样想当然很好。但是我是指导老师，也不能什么都不做，那哪里还好意思挂名呢？”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
148 首页 上一页 42 43 44 45 46 47 下一页 尾页
|
