|
没有人用，就没有足够的训练资料，自然就翻出这种东西来。 这个问题在后世的翻译系统里也并没有完全解决。 比如在莫斯科机场的麦当劳，立着一个大招牌，上面画着一个汉堡包，下面的中文配字是：肉夹馍，-30%优惠 虽然不是不懂，就是看着很怪。 过来点菜的伙计是个墨西哥裔，安夏想问菜能不能给换个做法，别左宗棠了，放过他吧，弄个白切鸡。 她以为这个问题很容易解决，毕竟是中国菜馆。 结果沟通的时候，那叫一个艰难，墨西哥兄弟的口音极重，连余化龙都听着费劲。 聊白切鸡，还要葱油，简直是要了他的命。 三人鸡同鸭讲了半天，安夏已经准备放弃，认命选择左宗棠鸡。 老板来了，老板是个……越南人。 老板琢磨了半天，冲着厨房里叫了一句：“JACKIE！” 一个黄皮肤黑头发的人一边擦手，一边跑出来：“YES？” 他看到安夏，便顿悟了老板叫他出来干什么：“你好，有什么要帮忙的吗？” 安夏介绍了一下自己的梦想——白切鸡。 JACKIE诚恳地对她说：“白切鸡要新鲜的鸡，我们这边的都是冻鸡肉块，不好吃的哦。” “原来这样，看来你挺懂行。” “嗯，我家是清远的，全中国最好吃的白切鸡就在那里。” 安夏点完菜，JACKIE忽然露出请求的神色：“你能不能要求我指定服务？” “啊，那不耽误你正经的工作吗？” “不耽误不耽误，厨房里多我一个不多，少我一个不少。” 余化龙会意，点点头，对餐厅经理提出这个要求，说中国人吃饭就喜欢跟服务员聊天。 要是整个餐厅只有他一个会说中文的，希望能让他提供服务。 虽然餐厅经理不是很乐意，不过看看两人点了不少菜，以及想到刚才痛苦的鸡同鸭讲，经理还是同意了。 JACKIE乐颠颠地给两人拿杯子，倒开水，摆餐具。 趁他走开的一会儿，安夏低声问余化龙：“当跑堂的比在后厨舒服吗？” “舒服不一定，但是只有直接跟客人接触的才有小费拿。” “哦……”安夏了然，她已经完全忘记在美国吃饭还要付小费这种事了。 这会儿已经过了用餐高峰，几个服务员都挺闲的，有人在跟明显是老顾客的人聊天。 安夏也好奇地问起JACKIE是怎么到美国来的，他的脸上露出一抹意味深长的笑：“我是家里人帮忙过来的。” 俗称：偷渡。 他来这里就是为了给女儿挣学费，他的女儿成绩很好。 但只是在清远下面的一个镇子里成绩好。 在这种地方成绩好，没有用，他想让女儿得到更好的教育。 他和妻子两口子商议，由他偷渡到美国打//黑工赚钱，妻子带着女儿去大城市借读，女儿负责读书，妻子负责照顾女儿的生活起居。 一家三口，分工明确。 遗憾的是，他的语言还不太行，所以，在餐厅里只能在后厨洗洗碗。 他会做正宗的广式菜，但是这个餐厅吸引来的都是对中国菜好奇的外国人，他们就喜欢酸甜味道的东西，什么都能做得跟糖醋里脊、锅包肉似的。 正宗的广式菜不说原料难搞，就算做出来，老外也欣赏不了。 “辛苦是辛苦，我一天打三份工，赚得钱正好够我们三人生活。” 偷渡这种事不可取，不过安夏也没什么好说的。 她从这件事里发现了一个商机：“要是有个同声传译，你是不是就能当服务员了？” “同声传译？我身后再跟一个人？怎么可能啊，哈哈哈。”JACKIE以为安夏在开玩笑。 “就是像翻译机一样的，你戴着耳机，客人说完，耳机里就能翻译成对应的语言。” JACKIE茫然：“现在有这种东西吗？” “有需求就有，需求越大，做得就越快。” 需求确实很大，洗碗再怎么也不如跑堂赚得多。 安夏的目标客户群体，当然不是这些偷渡客，现在跨国旅行的需求不大，但是有商务需求。 尽管文盲也能做生意，但是完全听不懂对方的话，还是很难受的。 国内就有几起中国商人雇请的翻译跟当地公司勾搭，骗中国商人钱的案例。 机翻这种东西实在太邪门，连菜都说不明白，想让翻译软件正常一点，还是需要大量的语料投喂，把邪门的机翻变成正常语言。 在2000年之前，这种事，是纯人工干预。 后面人工智能会自主学习，自行调整，只要语料足够，很快就能投入运用。 安夏想好了，如果这次能把与英伟达的合作谈下来，首先就在智能护工机器人身上用用。 国内现在老外不少，应该可以找到应用人群。 安夏看了一眼时间，下午三点。 安夏有点着急，她昨天跟老黄说，她就待一天，明天就要走。 都下午三点了，还没有一点消息，莫不是煮熟还被捆紧的鸭子要飞？ 她打了一个电话给邓杭生，过了很久，邓杭生才接电话，声音呼哧带喘，好像在激烈运动。 安夏问道：“老黄还没有打电话过来，他是不是找着投资人了？” “啊？没有，他在跟我打乒乓球，还问起紫金的研究方向，询问投资经费和项目管理情况，问得很细。” 安夏愣了一下，下午三点？ 打乒乓？硅谷的日子这么快乐吗？ 然后顿悟，哦，加利福尼亚州跟波士顿有三小时的时差。 “你继续打吧，不打扰你了。” 没过一会儿，安夏就接到黄老板的电话，他愿意与紫金合作，共同开发人工智能。 安夏非常满意，后续签约事项，等她回硅谷再处理。 “前面就是人工智能研究室了。”余化龙说，“他们跟我们实验室合作过。” “是约翰ꔷ麦卡锡建的吗？”他在1956年首次提出了人工智能的概念，是个拿过图灵奖的神人。 “对。” “我能见到他吗？” “他早就不在啦，跟同事闹翻脸，现在在斯坦福上班。”余化龙耸耸肩。 正说着，实验室的大门被推开，一个人伴随着一阵激烈高亢的：“Gthehell！” “FUCKOFF!” 从门里大步走出来。 安夏看见那人是个华裔，一脸怒气，好像打算随时冲进去提刀砍人。 里面有人追出来，继续骂。 华裔抓起旁边围观学生手中捧着的教科书，就对着那人砸过去。 安夏愣愣地看着这个场面：“这是约翰ꔷ麦卡锡的精神继任者吗？”
第157章 你知道的太多了 打架是不好的，很快就有人出来制止。 双方都是体面人，他们很快便收手，围观群众也各自散去。 追出来骂的一方被同事拉回实验室。那个华裔没有回，而是向咖啡厅的方向走。 这种时候，确实不适合再见面，不然可能要打第二轮拳王争霸赛。 余化龙看着他的背影：“唉？萧克诚？” “你们认识？”安夏没听过这个名字。 “嗯，当时来的时候，我们同一趟飞机。他家可有钱了，我为了减轻行李重量，把衣服都穿在身上，把字典之类的东西都塞在口袋里。 他晃着两条胳膊就来了，说这边有姑姑提供全部费用，他自己还有全额奖学金，只要带个人过来就行。可把我羡慕坏了。” 眼看着萧克诚走远，安夏说：“我也想喝咖啡了，走，我请你。” 两人不远不近地跟着，路上，余化龙继续介绍萧克诚的情况。 爷爷是核物理学家，解放前就出国的高级知识份子，跟奶奶在美国结婚，把一双儿女生在了美国。 后来爷爷一心报效祖国，决定回国投入国防研究，奶奶家是地主家的小姐，经历过一些事情，不愿意回去，又不愿意搞两地分居，到退休再重新团圆。 于是两人同时决定一别两宽，各生欢喜。 爷爷带走了儿子，奶奶继续养女儿。 再后来，爷爷病死，父亲继承了衣钵，结了婚不久，就接受了秘密任务，此后再也没回过家，最终死在大西北的工作岗位上，萧克诚甚至从来没见过父亲一面。 安夏开始有些担心，不知道他妈妈是带着什么情绪教孩子的，是守活寡的怨妇，还是对丈夫非常之自豪。 “你听他说话，他对父母，或者说国内有什么情绪吗？” 安夏认识不少出国的时候是满怀着怨恨的人，这样的人，绝不可能拉回国内。 余化龙仔细想了想：“应该没有，他说来美国就是为了用大学里的设备，国内的设备和技术不能满足他的需求，还有就是找机会在美洲玩玩，从中国到北美和南美都挺远的。” 他顿了顿：“感觉他有百分之五十的目的是玩，另外百分之五十的目的才是用设备。” 安夏肃然起敬：“为了快乐的玩耍，他拿到了麻省理工的全奖？” “听起来确实很讨厌啊……不过真相应该就是这样，头脑好、家境好，就是任性。” 余化龙的语气里都透着羡慕。 “你跟他还有来往吗？” “有，我们住一个街区，一个月大概能见一两次。” “好，一会儿麻烦你先问问他有没有回国的可能，然后把我介绍给他。” “行，没问题。”余化龙一口答应。 咖啡厅里人不多，萧克诚坐在靠窗的座位，眼神里还带着火，大概还在复盘刚才跟人对撕的场景。 进门之后，余化龙向萧克诚挥手：“嗨，克诚。” “哦，小龙啊，你怎么在这？”见到熟人，萧克诚眼里的万丈怒火顿时全消。 “本来不在这的，刚才看到你遇上傻逼了？那动静，我在三里外都动听了。怎么？谁敢跟我们萧公子过不去？” 萧克诚摇摇头：“算了，没什么好说的。” 他一眼看见安夏：“这位是……” “我是他的朋友安夏，到美国出差。顺便来看看他。” “哦……”萧克诚应了一声，似乎没有继续往下交谈的意向。 余化龙牢记着自己的任务：“你想跳槽吗？” 安夏：“……” 是不是太过直白了一点。 “有这个想法，跟这群虫豸在一起这么久，我已经厌烦了，你有什么好机会推荐一下？” 余化龙：“回国怎么样？” 萧克诚一愣，这跳跃性未免也太大了一点，他的内心设定是还在某个实验室里，最多去硅谷公司里上班。 怎么就一脚油门给支回东八区去了。 “国内现在的硬件都不行，回去我能干什么？支早餐摊卖油条吗？”萧克诚摇头。
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
586 首页 上一页 316 317 318 319 320 321 下一页 尾页
|
