|
段黛比划了一下隔开的一个会客厅：“以后关姐再来找我商量新稿件的时候就不用缩在那个狭窄的客厅里，现在有了会客厅了。” 三人在书房里仔细观摩了一番，一会儿感慨“有钱真好”，一会儿又道“就应该把钱花自己身上”。裴斯羽拍着段黛的肩膀：“你总算是想开了。” 段黛笑道：“我和陈方烨分手了，我哥那边也不会再管了，现在感觉整个人都神清气爽了。” 裴斯羽：“早就该这样了。” 看过之后三人在沙发上坐了下来，段黛从架子上拿下来一个箱子抱到地面上：“我在英国给你们捎的礼物，本来一回来就该给你们的，但是一直忙着搬家，今天总算有空了。” “哇——” 林若愚拿到书后感动地喜极而泣：“我总算是拿到了！” 裴斯羽和关月兰要的护肤品和化妆品。关月兰道：“海关没拦你？” 段黛：“我把盒子拆下来展开放在另一个包里，这样就不会被认成代购了。” 关月兰比起大拇指：“牛。” 聊着聊着就到了饭点，新家的厨房很大，几个人一起挤了进来要帮忙一起准备。裴斯羽问：“中午吃什么？” 段黛把电锅搬了出来：“天冷了，中午吃火锅。” 这是之前段黛租房子时候用的锅，上面可以拼不同的锅，即可以当鸳鸯锅用，也可以一边涮火锅一边烧烤。搬家之后这个锅就退居二线了，但聚会的时候拿出来用一下还是很香的。 在段黛给锅插电的时候，另外三个人把食材端了出来。段黛其实一早就把各类食材洗好切好了，远不需要客人来帮忙。确定了四个人想要的汤底都一样后，段黛果断把另一侧换成了烤盘：“这样我们就可以火锅烤肉双管齐下了。” “好耶——” 锅摆在正中央，关月兰和林若愚坐在一侧，段黛和裴斯羽坐在另一侧。随着汤底温度的升高，热气渐渐氤氲开来。 关月兰看着坐在对面的两人，道：“我还是第一次知道你和斯羽认识。” 虽说裴斯羽不在编辑室，但关月兰在给新书做宣传的时候少不了要和新媒体运营做对接，所以和裴斯羽还算是比较熟。两人共事了这么久，完全没想到还有个共同认识的人。 段黛浅浅一笑：“我们是同学。” 裴斯羽将肉片倒进了锅里：“摆脱掉烂人了，阿黛，你要扶摇直上了。” “确实是应该摆脱烂人，你之前谈的那个男朋友事真多，”关月兰啧啧两声，“自从你想开之后效率高多了，拖了两年的稿子都能交上来了。” 林若愚搭话：“现在出版社的流程可快了，估计过年前《经录》就能发行了。” 段黛略有些诧异：“这么快？我还以为怎么也得三四个月呢。” “现在这些流程可快了……” 五花肉放在炽热的烤盘上发出滋啦一声响，空气中弥漫着孜然与油脂的香气。煮好的蔬菜裹满了麻酱，烤好的肉片在干碟里翻滚。温热的食物滑入胃中，将暖意蔓延至全身。 裴斯羽咽下一大口果茶：“冬天就应该缩在家里吃火锅，太爽了！” 酒过三巡，段黛抬起头来。林若愚低头认真吃东西，关月兰拿着厨房剪和烤盘上一大块肉较劲。 段黛缓缓开口：“其实我在伦敦的这段时间，还做了一件事情……” 关月兰依旧盯着烤肉，并没有抬头：“嗯？” 段黛：“我趁着休息的时候，翻译了一本日轻。” “……” 三个人同时抬头看向段黛，眼中全是难以置信。 裴斯羽先开了口：“我知道你学过日语……不过你不是只翻译英语和法语吗？” 林若愚则道：“趁着休息的时候翻译了一本……啊？这是一种很小众的休息方式？” 关月兰一直握着厨房剪，吃惊地都忘记手上的动作了。 “……我知道你断情绝爱后效率很高，但没想到会效率这么高。” 段黛：“想着放松的时候看点有趣的东西……嗯，我记得咱们社也打算引进日轻了是吧？” “确实是，”关月兰点头，“不过毕竟我不负责日语作品的引进，如果你想的话……我到时候和社里联系一下，找一个那边的编辑和你对接。” 段黛莞尔：“好，麻烦你啦。” 林若愚惊叹：“段老师真是学识渊博啊……不仅有英语和法语，现在连日语也有了。不过……” 关月兰：“怎么了？” 林若愚歪头，说出她的想法：“段老师以经典向的文学翻译著称，日轻是偏亚文化二次元之类的，和段老师以往的风格并不相同。并且据我所知，日轻的作者和译者都会在一定程度上使用化名或笔名，所以段老师要不要考虑一下……” 段黛接话：“发表日轻的翻译作品时不署本名，而是采用笔名？”
第49章 段黛世界名著新译计划 林若愚不好意思地点了点头：“对，我自己觉得这样或许会更好一些……” 段黛却道：“其实我也是这么想的。这本日轻和我以往的译文作品的风格比较割裂，虽说放在一起也无伤大雅，但换一个笔名稍微做一下切割或许会更好一些。” 裴斯羽把刚夹出来的香菇吃掉：“打算取什么名呢？” 段黛：“实不相瞒，我想了一个月都没想好……” 关月兰笑了笑：“那你抓紧想吧。到时候我拿你的稿件给出版社看，在新编辑来找你之前把笔名想好。” “好嘞。” 关月兰又道：“从明年开始，有一大批作品进入了公版领域，所以我们社到时候会翻译很多作品，并且卡着日期发行……” “虽然《经录》还在制作阶段，但咱们社已经能预见到时候发行的盛况了。所以临译社有个计划。” 段黛隐约察觉到了什么，当即坐直了身子：“什么计划？” 关月兰：“段黛世界名著新译系列。” 段黛愣怔片刻，张了张嘴，半晌才挤出一个词：“这是……” 关月兰点了点头。 “这将是以你为品牌的译文系列。” 巨大的喜悦席卷全身，让段黛一时间反应不过来。还是林若愚率先发出欢呼：“恭喜段老师！” 裴斯羽也道：“我说什么来着？摆脱掉烂人，你就要扶摇直上了！” 段黛面色微红：“没想到临译社这么重视我……” 关月兰笑道：“这也是全编辑部的人做出的决定。你最新两本译文成熟老练，再加上你本身就有一定的话题度，所以以你为品牌是最好的选择。不过也别高兴的太早——” 迎着段黛紧张的目光，关月兰缓缓解释：“作品进入公版势必会引来各家出版社争相出版，除了对译文质量本身的要求和装帧设计的别出心裁，抢占先机也是很重要的一点。临译社明年的出版计划是卡着进入公版的时间来的，所以——” 她伸出手指来在桌面上敲了敲：“要按时交稿啊，段黛。” 闻言段黛松了口气。她还当是什么呢，原来就是按时交稿啊。 “现在你的效率倒是好起来了，不过我们社都记得你以前开天窗的事……”关月兰叹了口气，“现在的状态非常好，要保持下去啊。” 关月兰是看着段黛“长大”的。 她接手了段黛的第一本译作，从稚嫩但活泼的文风中看到了段黛身为翻译作者不同寻常的灵气。于是她开始和她合作，将她因为一些稀奇古怪的想法而找出来翻译的作品一一审读。 那时的段黛小心翼翼中又有些莽撞。她总是因为身边那些拖后腿的人而耽误正事，在拖过了截稿日期后又可怜巴巴地道歉，气的关月兰拽着她的耳朵说有道歉的功夫不如赶紧写。 关月兰又好气又好笑，可看到稿件之后又会平息怒火。 段黛的译文，有种能够安抚人心的力量。所以她始终没有把段黛这种棘手的作者丢给新人编辑，而是一直追着她，根据她的秉性调整自己的工作。 她也曾在夜深人静加班时叹息一声，不知道段黛什么时候才能“长大”，让她省心一些。 没想到这一天突然就来了。 段黛突然就“长大”了。 她克服了业内评价她的缺点，按时甚至提前交稿，文风在颇具个人特色的同时又成熟老辣。她不会再给任何人添麻烦，在自己身边竖起一道墙，划开与他人之间的边界。但她又能熟练地处理好出版社内的人际关系，让只知道她开天窗的编辑们都对她赞赏不绝。 关月兰在高兴的同时又有几分担忧。 为什么段黛会突然就变得这么成熟了？ 在她放飞自我的那个月……到底发生了什么事？ 段黛连连点头：“放心，我绝对不会在这方面拖出版社的后腿！” “好，”关月兰举起奶茶杯，深吸一口气，“我就知道我当年没看错人！” 12月31日这天，段黛收到了赵玉兰的消息：【明天就是元旦了，回家吃饭吗？】 段光耀和赵玉兰从段墨口中知道了段黛已经回国的事，但或许是因为心虚，段黛没联系他们，他们也不敢主动找来。直到元旦了，老两口才终于找到一个借口，来给段黛发消息。 段黛依旧是婉拒：【新书要发行了，出版社的事情比较多，我就不去了。】 段黛才不会去考虑怎么在父母面前伪装，也不打算维护什么家和万事兴的假象。她不需要伪装，做了亏心事的不是她，需要担惊受怕自我内耗的应该是段光耀和赵玉兰这老两口。 收到拒绝的消息后赵玉兰也不敢多说什么，只不痛不痒地说了要劳逸结合。几分钟后段墨又发了消息来：【元旦你都不来看爸妈？】 段黛：【毕竟我很忙，你要是心疼的话就代替我多陪陪爸妈吧。】 段墨气不打一处来。 时钟从23：59跳到了0：00，新的一天到来，新的一年也到来。手机不停地震动着，之前接触过的朋友纷纷发来新年祝福，段黛礼貌地挨个回复“同乐”。 黎尚轩也发来了消息：【新年好呀，是在新家跨的年吗？】 段黛：【是呀，我懒得出门凑热闹，在家就挺好的。】 黎尚轩：【猜到了。正好我做个售后回访：新家住起来怎么样，有什么不顺手的地方吗？】
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 41 42 43 44 45 46 下一页 尾页
|
