|
——我靠，段黛老师之前住我们小区，晚上碰到流氓了……后来那个流氓也是被段黛老师打进ICU了！ ——段黛大帝！ F大做梦也没想到，中场休息还能出这么个大事。汪贵宗是汪院长的小叔叔，如果不是有这层关系在，汪院长还真未必能坐上现在的位置。为了让小叔叔安度晚年，汪院长想了这么一个方法，威胁不了就造黄谣，把段黛绑到他们这条船上来。 没想到段黛根本不怕这些，不仅没有要大事化小小事化了的“觉悟”，还故意把事情闹大了，并且差点让汪贵宗一条命都交代在这。 警车和救护车呼啸而过，把半死不活的汪贵宗拉走了。段黛经检查没有什么大碍，便整理之后重新回到校庆现场。 校庆继续。 又是一些漫长无聊的讲话之后，终于轮到了优秀校友发言。每个学院都有一到两个成功人士回来，而外语学院的就是段黛了。轮到她上台时，段黛妆容精致衣服整齐，脸上挂着得体的笑容，丝毫看不出刚刚经历了什么事情。灯光在她身上聚拢，她看到了好几个直播机位。 “各位老师同学们大家好，我是毕业于F大外语学院的段黛。” 段黛简单讲了一些又红又专的内容，无非就是新时代译者应该如何如何。话锋一转，她忽然道：“想来大家也知道，我要给《我亲爱的殡葬师男友》改名为《殡葬师》的事情。” “在翻译界有这样一句话：翻译即背叛。任何翻译都不可避免地涉及某种程度的背叛或忠实于原始文本的丧失。翻译必然要做出选择和妥协，而这些选择和妥协很有可能会改变原作的意义或风格。而我们能做的，只是尽可能的将这种背叛降到最低。” “我们其实被翻译愚弄了好多年。比如young woman and sea被舍弃了性别翻译成了泳者之心，比如我现在翻译的女性主义作品《殡葬师》被汪贵宗教授歪曲成了《我亲爱的殡葬师男友》。” “翻译是文化交流中的重要环节，这种夹带私货的翻译已经不是一句翻译即背叛能够糊弄过去的了。我们为什么要在外网上强调春节不是Lunar New Year，因为我们不能容许其他国家偷走我们的文化。我为什么要恢复《殡葬师》的法语直译书名，抨击汪贵宗荒谬的初代翻译，因为这是一本女性主义小说。” “希望年轻一代的译者能够继续前进，在跨文化交流传播中献上自己的力量，为建设文化强国添砖加瓦。” 段黛环视四周：“我的讲话到此结束，接下来是提问环节。请问大家有什么问题？”
第60章 世事我已抗争 几个外语院的女生举手问了一些工作相关的事情，有问如何联系出版社的，有问段黛日常的工作时间的，也有一些比较虚的问题，比如一位译者最重要的品质是什么。段黛一一作答，然后一位看起来并不像是学生的人举起了手。 段黛伸手示意：“您请。” 对方站起身来：“刚才中场休息的时候，您和汪贵宗教授一前一后的进了同一个房间。网上也有传言称，您现在的翻译资源是靠一些不正当的手段得来的。请问您这次大胆报警正当防卫，不担心网上的谣言更加凶猛吗？” 段黛微微一笑：“我为什么要担心呢？” 对方愣了一下，解释道：“比如他们会说您是之前就和汪贵宗教授有不正当关系，但是因为利益问题才大打出手……” 段黛莞尔：“莫须有的事情，我又何须担心呢？我行的正坐的直，即便是被骚扰也不是我的错误。我不会因为旁人的闲言碎语而降低自己的工作效率，更不会陷入自证陷阱。” “如今我们的社会在快速发展，我们的观念也在逐渐进步。我们都知道在性骚扰事件中有错的是加害者，受害者不应该遭遇任何荡|妇羞辱。从为了脸面名声默默忍受，到大胆报警承认自己收到侵害，这是漫长的一步，也是关键的一步。我很佩服那位大胆举报的女学生，她顶住了多方面的压力，勇敢站出来，不仅是为自己发声，更是为身后无数个女学生发声。” “而我今天的正当防卫，不止是为了自己，更是为了让所有受害或可能受害的人们知道，身为受害者我们无需完美，不必担心会不会防卫过当，勇敢保护自己才是第一位的事情。” “我相信明事理的人都会赞同我的做法，而羞辱我的人也未必是我的读者。如果连我自己都看轻自己，那么又谈何让更多人站在我这一边。世事我已抗争，成败不必在我。” 段黛的眼神透过这位提问者，看向坐在他旁边的汪院长。被盯着的汪院长哆嗦了一下，躲开了段黛锐利的眼神。 她在看他。 她知道最后提问的这个人是他派来的。 段黛：“还有什么问题吗？” 片刻后，观众席上不知道谁喊了一声“好”，接着掌声雷鸣，久久不息。段黛微笑鞠躬，离开了舞台。 段黛拿起自己的包，打开手机时看到有几条未读消息，是黎尚轩发的。 黎尚轩：【我看到热搜了，你还好吗？】 黎尚轩：【有没有受伤？】 段黛的嘴角轻轻上扬，回复他：【放心好了，我是必不会吃亏的。】 黎尚轩：【那就好。我知道你大概会勇猛反击的，不过没受伤吧？需不需要去医院包扎之类的？】 黎尚轩：【要不要我过去找你？你在F大的哪个校区啊，我想导航才发现F大好几个校区……】 段黛：【没事，我这边有车送，你过来也不方便，放心吧。】 段黛：【我肯定不会伤敌一千自损八百的。】 黎尚轩：【还说呢，咱们第一次见面的时候你的胳膊上可是好大一块伤，还有脸上也肿了。】 段黛：【……】 一激动就把自己也光荣负伤的事给忘了。 段黛：【当时第一次不熟练，意外，意外。】 黎尚轩：【好吧。我最近没什么工作，你如果需要帮忙一定要叫我哦。】 段黛发了个ok的表情包。 又是一段漫长而无聊的演讲，校庆直播总算是结束了。段黛被F大送回出版社时，一群编辑站在楼下，浩浩荡荡地簇拥过来：“段黛回来了！” 就在段黛演讲之后，V博上的言论迅速变化着。再加上先前汪贵宗那啥不成反被打进ICU实在太过震惊，导致段黛的一举一动都颇受关注。 之前段黛还觉得这种无聊的直播是不会有人看的，事实证明她错了，线上观看F大校庆的人还是很多的。段黛的那一段演讲当然也在各个直播间里放送出来，一早就准备好的媒体号做了录播并迅速剪辑，配上字幕后在各大平台上流传。 短短几个小时，段黛的那一句“我为什么要担心呢”撼动了广大女性的心弦。无数个曾被汪贵宗侵犯过的学生纷纷站出来发帖，要求F大公正处理这件事。原先举报的女博士因为有效证据不足而举步维艰，而很多受害者耻于谈及这段过往，想着多一事不如少一事，因此视而不见。 现在越来越多的受害者站了出来，她们拿出了更多自己不敢触碰但也保存起来的证据，声援女博士和段黛，也要为过去的自己一个交代。 在这般攻势之下，汪贵宗的晚节还能不能保住，就不好说了。 关月兰拉住段黛的手，千言万语涌上心头却不知从何说去。好半天她才道：“营销那边反应，《殡葬师》预售数量爆了，首印数得加到七万了。” 段黛挑眉：“这是好事，你的提成我的版税，我们都有光明的未来。” 关月兰盯着她看了一会儿，最后无奈地笑了。她拍了拍段黛的肩膀：“再休息一个周，下周给你签新合同。” 顾笙：“是因为要放清明节假期所以才下周再签吗？” 关月兰：“……不然我怕她放假前把稿子交给我。” 段黛：“……我倒也没有那么快的。” 关月兰深吸一口气：“幸好你是在放假前把大事干完了，要是放假中途叫我出来配合宣传工作，我会假装玩S.M然后真的把你打死。” 段黛：“……” 不好意思，因为太久没上班了，所以不知道法定节假日是哪天了。 也许是因为发现的及时，汪贵宗醒来后的状态比当时的钱耀祖好一点，虽然现在依然是失去生育能力加大小便失禁的状态，并且还切除了部分生zhi器，不过之后应该有希望恢复大小便自理。 醒来的汪贵宗拼命解释他没有对段黛做什么，是段黛先动的手。然而聪明反被聪明误，他们当初挑选的地点恰好没有监控，并且为了方便控制段黛而疏散了人群。那知道这种环境给了段黛绝佳的动手机会，让他们有苦说不出。 段黛一脸无辜：“你是说，我恰好找到了监控死角，并且保证没有人靠近休息室，还在学校发现了本来应该停职在家的汪贵宗教授，然后打伤了他？” 这话说出来就很荒谬，想也知道根本不可能。仔细一调查就会发现那些天时地利人和的条件都是汪贵宗布置的。再加上后来冲进来开门的学生也表示听到了段黛的惨叫，于是更坐实了其实是汪贵宗图谋不轨，而段黛只是正当防卫。如果不是汪贵宗他们存了坏心，现在估计应该已经避过风头，继续清清白白做人了。 什么叫搬起石头砸了自己的脚。 这就叫搬起石头砸了自己的脚。 段黛慷慨的表示，自己虽然会追究汪贵宗的法律责任，并且可能会索要一大笔精神损失费，但汪贵宗的住院费她愿意全包。她说这是一码归一码，老头犯罪得有惩罚，自己下手重了所以愿意负责后续治疗。 网友们纷纷表示段黛真是太好心了，居然还愿意管老登的死活。 ——要我是段黛，巴不得他赶紧死了呢。 ——老登肯定有钱住院吧？好意思用段黛的？ ——笑死了，说不定精神损失费比住院费多呢。 ——段黛大帝：“一码归一码。” ——不能让老登就这么死了，得叫他看看自己晚节不保的样子。 ——对对对，不能叫他就这么死了…… 段黛对此无所谓，反正现在她有钱了，能用钱摆平的事情那就别吝啬。 不过段黛不知道的是，黎尚轩在和客户交流设计方案时，也有意无意地聊起了汪贵宗的事情。黎尚轩的这位客户在一所大学做辅导员，两人闲聊时有意无意的就会提到最近闹得沸沸扬扬的汪贵宗事件。客户事先知道黎尚轩给段黛做过设计，不免好奇：“您和段黛老师还有联系吗？”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 51 52 53 54 55 56 下一页 尾页
|
