|
其他部门的人纷纷发表看法，社长在白板上刷刷地写着，记录下各方的意见。 “段黛老师怎么看？” 所有人的目光都转了过来，段黛在众人的注视下起身上前，站在关月兰和社长中间。 “身为译者，我能在出版方面考虑的内容比较有限。我所关注的，是事实。” 段黛扫视四周，沉声道：“我希望能够尽可能地还原事实和真相。” 原本争论不断的会议室忽然就安静了下来。 所有人都在讨论舆论、讨论发行，但并没有人关注作品本身的内容。 一个女孩，在母亲的漠视下被继父侵犯数年。 “我想要知道，这到底是事实还是创作。所以我计划前往澳洲，一方面实地考察以便进行翻译，另一方面也是及时获取信息，便于咱们社与澳洲当地出版社的交流沟通，及时对计划做出调整。” 会议室内一片哗然。 段黛继续：“如果阿黛尔的遗作确实为本人真实经历，那我觉得应该在奥莉薇作品大量发行前先将这个事实公开，之后同行们如何处理奥莉薇的作品由他们自行决定。” “……” 片刻后，坐在内圈桌子上的其中一位编辑举起手来：“段黛老师，《那时我只有十二岁》的选题在时间上是比较靠后的，即便你此次前往澳洲搜集资料率先完成翻译，也要拖到一个比较靠后的时间才能发行。那么这期间你会有一段空窗期……” 不料段黛却道：“不，我前往澳洲虽然是要为阿黛尔的遗作收集资料，但并不是要就地翻译遗作。毕竟现在还只有初稿，原版会不会再做修改也不一定，所以《那时我只有十二岁》还是按照原定计划翻译。” “那这次去澳洲，就只是调查？” “我会在当地翻译原本计划的系列里的下一本的作品，可能出稿速度会慢一些，但是不影响我工作。”段黛泰然自若。 提问的编辑大吃一惊，脱口而出：“这么卷吗？” 关月兰扶额，调查着这个还不忘写着那个，段黛真是越来越恐怖了。 最终按照关月兰所说的正反两面，也就是段黛最初说出的那两种可能，全社共同出谋划策，制订了两套比较完备的计划方案，这样无论情况如何他们都能迅速进入状态。至于具体到底选择哪一种方案执行，则交给即将奔赴大洋彼岸的段黛。只要能找到确凿的证据，那么临译社就会迅速执行对应的方案。 散会时关月兰重重地叹了一口气，拍了拍段黛的肩膀：“段黛，没有你我可怎么活啊。” 社长一脸沧桑：“应该说，没有你我们社该怎么活啊。”
第68章 那就去找 在来出版社之前，段黛就已经在为去澳大利亚做准备了。黎尚轩得知她又要出国，赶紧去搜了一下：【南半球和咱们这边的季节是反过来的，你记得多带一些厚衣服。】 段黛“啊”了一声：【你不说我差点忘了。】 这几天段黛只顾着查看护照签证之类的东西了，一点没想起来南北半球的事。 黎尚轩：【到时候我送你去机场吧。】 虽说段黛现在有车了，但是毕竟车子不能总在机场停着，她还没财大气粗到可以给机场付好几个月停车费的程度。能有人送她去机场最方便的。思及此，段黛也没推辞：【好。】 临译社和澳洲那边联络了一下，交代好之后给了段黛那边负责人的联系方式。一阵紧急的准备之后，段黛坐上了飞往堪培拉的航班。 黎尚轩送她去机场时，先说了加油，然后补了一句注意安全。段黛略微颔首：“这次我应该不会花很长时间。” 阿黛尔出生于墨尔本，直到母亲奥莉薇去世后才来到堪培拉定居。自阿黛尔获得诺奖之后，便只和一家名叫阿伦的出版公司合作了。正是这家出版公司获得了阿黛尔的遗作，并与临译社取得了联络。 段黛下飞机后，看到到达大厅有人举着一块写着“你好”两个中文大字的牌子，便知道这是阿伦派来接她的人了。举着牌子的女人看起来四十来岁，一头栗色的长发，身形高大健壮，皮肤是非常健康的小麦色，非常符合段黛对农场主的刻板印象。 见到段黛后女人招了招手，先是用蹩脚的中文说了句“欢迎来到堪培拉”，然后还是用了英文来对话。女人名叫凯丽，是阿黛尔生前最后一位责编，就是她将阿黛尔生命最后零零碎碎的手稿与文档整理起来，拼出完整版的《那时我只有十二岁》。 凯丽将段黛的行李放到后备箱里：“没想到段黛小姐会亲自来这里。” 段黛：“阿黛尔女士临终所托，让我觉得自己应该多参与一下她遗作的出版工作。” 凯丽轻轻叹了口气：“我们也是没想到……” 澳洲这边确实入冬了，但是没有段黛想象的那么冷。她拉了拉自己的领口：“不知道你们在读完这部作品后是什么感受……” 凯丽：“坦白来说，我们第一想法都是不敢相信。甚至当时有人想直接销毁这份遗作，不让它再见天日。” 段黛看着前方不同于国内的景色：“但是没办法这么做吧？” “是啊，全国，甚至全世界都知道阿黛尔临终前留有一部作品的事了，并且她在采访里一直表示很期待这部作品的发行，所以我们也不能以阿黛尔遗愿的借口将稿件压下来。” 段黛转头望着路边一望无际似是荒漠一般的风景，数着间隔相同的行道树：“没想过去求证一下，阿黛尔所说的经历是真是假吗？” “……” 没有得到回答的段黛转过头来看着凯丽。 “大概……是真的。” 段黛：“是……有证据了？” 凯丽摇了摇头。 阿黛尔去世时已有八十多岁，她遭受侵害的年代实在太过久远。阿伦公司也试图前往墨尔本做调查，然而当年的邻居同学大多都已不在人世，很多事情都难以考证。 奥莉薇的责编也去世很久了，曾经合作过的出版社现在全是年轻人。根据那家出版社存档的责编手稿来看，奥莉薇与第二任丈夫如胶似漆，多次被出版社的员工们评价为神仙眷侣。 他们在墨尔本曾经居住过的房子被推倒重建，几乎没人知道那里曾住过两位女作家。 种种状况表明，当年的事已经无从查证了。仅存的一些对她们过去生活的记录也全都是好话，根本想象不到奥莉薇会为了保护“爱情”而纵容丈夫性|侵自己的女儿。 那么为什么阿伦的工作人员认为这一切极有可能是真的呢？ “奥莉薇去世后，阿黛尔迅速售卖了她和母亲在墨尔本共同居住的家，成交的价格在当时来看算是很低的，看来是非常急着脱手。但是阿黛尔那个时候已经在文坛崭露头角了，到手的版税虽然没有后来那么高，但也足够她生活的。更何况奥莉薇给她留下的遗产也价值不菲，所以实在想象不到阿黛尔为什么要着急将房子卖掉。” “当时阿黛尔卖房子的一个条件就是，希望对方能够将这座房子重新装修，最好是推倒重建。所以最终买下那栋房子的正是承诺会将其大规模拆改的人。” 段黛沉吟：“因为这栋房子里有不好的回忆，所以想尽快销毁吗……” “还有就是，”凯丽深吸一口气，“阿黛尔有比较严重的心理问题，她的心理医生在几年前也去世了。不过根据当时的情况来看，阿黛尔很排斥提到自己青少年时期的事情，也不愿意在公开场合谈论ῳ*Ɩ自己的母亲。” “毕竟作家母女嘛，媒体们都会好奇是不是母亲影响了女儿才使她走上创作之路的……但是阿黛尔从来不回答这些问题。其实我们当时都是很奇怪这件事的，也猜测过会不会是奥莉薇再婚之后就忽视了女儿……现在看了阿黛尔的遗作之后，这些误会突然就解除了。” 段黛颔首：“难怪你们觉得这应该都是真的啊。” 但是这些迹象也只是猜想，并不能真正说明继父对阿黛尔的侵犯。 “现在同行们都在准备奥莉薇作品的再版，如果我们这个时候发行了阿黛尔的遗作，就算读者们不说什么，同行们也不会轻易放过我们的。他们会认为我们是故意在这个时候使坏，质疑阿黛尔作品的真实性……最后这两位女作家的名声都会不保。” 凯丽叹了口气：“如果真能找到证据那就好说了，提前发个通知也能让同行们及时止损，避免后面打的太难看……” 段黛望着窗外，缓缓道：“你们没想过削弱遗作里的自传性，让它只作为一部虚构性小说发表吗？” 凯丽开着车：“是说模糊处理吧？不正面回应奥莉薇当年到底做了什么，也不说阿黛尔到底是在编故事还是控告自己的母亲，一千个人的眼中有一千个哈姆雷特？” 段黛点了点头。 凯丽再度叹息：“可惜这也是行不通的。我们讨论过这种做法，若是平常也就罢了，偏偏现在奥莉薇逝世即将五十周年，再加上阿黛尔去世，所有同行都盯着奥莉薇和阿黛尔……这个时候发表似是而非的作品也是在拱火，模糊也模糊不到哪去。” 段黛了然。看来之前临译社讨论的第二种方案是行不通了。 “阿黛尔的孩子是怎么想的，他们知道作品的内容吗？” 凯丽：“她的孩子们在出生的时候，他们的外祖母奥莉薇已经去世了，所以并不存在什么祖孙感情。阿黛尔的孩子们希望母亲的遗作能够发表，也希望大众能够知道母亲隐瞒了近五十年的痛苦。” 车子终于驶入市区，段黛能看到一些现代化的建筑了。她分析了一番现在已有的状况，道：“所以其实我们只有一条路可以走，那就是找到当年阿黛尔被继父性|侵的证据，然后将阿黛尔的遗作原汁原味儿地发表出来。是这样吗？” 凯丽愣了一下：“这……” 段黛：“不发表是行不通的，多少双眼睛都在盯着看呢。想模糊处理也是行不通的，因为有同行虎视眈眈。所以走来走去，也只能正常发表了吧？想要堵住同行的口舌，就需要找到确凿的证据做支撑。” 为难了阿伦好长时间的问题在段黛的分析下似乎变得简单了。他们纠结了那么久地该怎么应对这件事，想了那么多可能出现的情况……最后在段黛的嘴里只剩下一件事。 ——找证据。 凯丽莫名有种霍然开朗的感觉：“好像还真的是。”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 58 59 60 61 62 63 下一页 尾页
|
