第304章 慎重再慎重 “不行。”靳书敬掀起被子就要下床，“我得给靳沉打个电话去。” “等等。”金燕睁开了眼睛，一把抓住了靳书敬的手腕子，“这都几点了？你老头子睡不着，那沉沉睡不着吗？他每天那么多台手术多累啊，晚上在休息不好，老毛病犯了可怎么办？” 靳书敬又躺了下来：“我这不是担心他？万一……万一跟他那不争气的大伯一样，娶个那样的女人回来，沉沉这日子可怎么过？” “你放心吧。沉沉的眼神比他大伯好多了，烟烟那姑娘差不到哪里去的。”金燕始终相信，在那种寒冷的深夜里，人烟稀少的街头，苏含烟能够主动来帮她，甚至不计较回报，这种人的人是善良的。 “那可不好说……” “怎么就不好说了？实在不放心的话，等有机会了，你多接触接触她！让靳沉晚点结婚也行。现在就别想了，赶紧睡去吧。” “知道了。”靳书敬点点头，心里想着找机会要双方父母和家人都见见面才好。 靳沉这孩子比较特殊，又是这么多孩子里面，他最喜欢的一个，亲事必须要慎重又慎重。 …… 第二天。 外宾要来厂里参观。 厂房举行了隆重的欢迎仪式，外宾从车上下来的时候，厂门口两旁的工人们夹道欢迎，热烈鼓掌。 这次来的外国代表团，来访的目的主要是参观交流。代表团到的前一天，市总工会的领导来厂里安排过接待日程，也确定了参观路线。 这次的来访有市总工会的一位领导陪同，全国总工会国际部的翻译随团，大概一行有个五人左右。 与此同时，还有知名报社的记者和摄影师也来了，为这次参观拍照和采访。 厂里这边由张厂长以厂工会主席等领导陪同，率先请外宾们去厂里的会议室喝茶。 这个会议室很大，苏含烟和林青玉和几个工会的职工来为他们服务，端水，沏茶，在一旁等候。 因为工会国际部的翻译身体出了问题，所以，临时在外国语学院找到了留过学的颜怡来充当此次翻译。 所以当苏含烟给她倒水的时候，两个人不可避免的遇见了。 颜怡穿着打扮知性合体，脸上画着精致的妆容，一派归国精英的模样，而苏含烟穿的则是厂里的工作服。 两个人目光相遇的时候，颜怡的目光在她的身上迅速的扫了一下，嘴角露出了淡淡的微笑。 “你好啊！苏含烟！” “你好，颜怡。” “原来你的工作是这样子啊！”颜怡淡淡的笑道，“不知道靳沉有没有见过工作中的你！” 苏含烟知道她现在肯定看起来很土，不过，她不觉得有什么不妥当，原主的身份就是工人，她也是遵守厂里的规定，接待外宾穿工装，只要使自己看起来干净整洁，符合礼仪规则就行了。 “这不是你操心的。”苏含烟也回了她一个微笑，“你的工作是翻译，操心好你自己的事情就好了。” 苏含烟退回了自己的位置，她就规规矩矩的站着，保持着身体的笔直，脸上带着让人愉悦的微笑。
第305章 心急如焚 双方正式开始谈话了，首先要介绍双方人员，随后由工会主席介绍厂里生产经营情况和工会工作情况。 于此同时，对方也会介绍一下他们国内工会的一些活动。 颜怡就为两方做翻译，把主要的情况给双方翻译过去就好。刚开始的时候，她翻译的还挺顺利的，毕竟都是一些常用语，随后等双方介绍起专用术语的时候，她开始微微的有些卡壳了。 她是在国外留学过没错，当时，她并不是专业的翻译。 并且，一般来说充当翻译的话，都要提前了解一下翻译的内容，毕竟会涉及到一些专业知识，这都是要提前做好准备的。 不知道是颜怡不太清楚，还是她过于自负了，也可能是她临危受命，没有来得及准备。 总之，她不太了解专业术语，解释的也无法精准到位。 眼见外方露出了迷惑的神情，我方工作人员也感觉到有些奇怪，于是就打断了颜怡的翻译。 “怎么了？是对方对我们有所不满？还是……？” 颜怡略感头大，但是仍然说道：“不要紧的，没有任何问题。” 她决定，一些不好翻译但是并不影响大概句意和主旨的专业术语直接略过不翻译了。 或许，这样子会好一些。 颜怡再一次开始翻译，果然少了哪些词语，她翻译的顺畅多了，但是这个单位的特色产品以及工艺之类的，她统统都没有介绍出来，只是很笼统的概括了一下。 当厂里领导着重介绍某一个产品的时候，颜怡这下子是彻底的卡了壳，几次尝试都没能给用精确的语句及词汇表达出来。 面对着这么多双眼睛，她很尴尬，于是咳嗽了几声，来缓解这种紧张的气氛，同时遮掩自己内心的慌乱。 在场的其他人不太懂英语，自然也真的认为颜怡是嗓子出了问题，所以翻译中断了。 “翻译同志。你嗓子不要紧吧？要不然，喝点水润润嗓子在翻译。”张宏说着招呼来了苏含烟，让她给颜怡倒水。 “不着急，没关系，喝点水慢慢来。”外方代表团的人员也安慰颜怡，让她喝点水。 颜怡脸上挂着得体的笑容，其实内心早已经如同被汹汹烈火焚烧，她很着急，面对这种情况，她不知道该如何处理了。 通用英语和专业英语甚至商务英语都是有所不同的，她学习的专业是金融专业，对金融方面的词汇熟记于心了，可对于化工机械之类的专业英语词汇储备几乎为零。 她真的是慌了，五月多的天气，她满头大汗，浸透了后背。 苏含烟一直听着翻译，早就听出了问题和端倪。 眼看着颜怡额头上的汗珠子都要滚下来了，苏含烟笑了笑，把水给她倒满之后，直接开口说道：“厂长，我看翻译同志好像嗓子不舒服。要不然，我来代替她做翻译吧？” “你能行？”张厂长是知道苏含烟的水平的，但是毕竟英语老师和专业的翻译还是有所不同的。 这是厂里的大事，还是要确认一下才好。 什么时候再谨慎都不为过。 “能行。”苏含烟很确定的说道，“我看她很难受的样子，不如就让我来吧！我是咱们厂里的员工，对厂里的产品和销售已经厂里的经营方针和理念都很熟悉！”
第306章 出风头 “也是。”张宏点头，“你要慎重啊，这可是很重要的事情。” “好。” 颜怡见苏含烟要主动帮忙翻译，心里很担心她是否能胜任。可转念一想，她如果不能胜任的话，那她应该也不会站出来说这种话吧。 “那就麻烦你了。”颜怡低低说了一声，掩唇咳嗽了几声。 苏含烟浅浅一笑，主动跟代表团解释了一下情况：“因为翻译同志嗓子不太舒服，接下来的内容由我来介绍吧。” 随即，她用流利的英语来把方才那些话重新翻译了一下，外方听懂了，随即点头介绍他们的情况。 苏含烟短时间组织好了语言，精准的表达了外方的意思。前期的翻译工作完成，之后的内容就是参观厂里的技术部，生产线、厂里附属医院、幼儿园等等…… 双方的工作人员都起身准备要走了，颜怡快步走到张厂长的面前，快速而低声说道：“张厂长，我一个人怕是不行。我的嗓子疼的厉害，今天的胃也难受的很，怕是很难撑下来。我看你们的职工还可以，不如让她陪同，帮忙分担一下。” “好，好的。”张宏自然满口答应，随后朝苏含烟做了个跟上的动作。 苏含烟不用想就知道，这是让她一起陪着参观。 颜怡来做翻译，却没有做好充足的准备，导致她无法精准的传递信息。而颜怡见她翻译的流利，所以这个机会宁可让她出风头，也得让她来把工作完成。 一旦这工作出了问题，只怕是颜怡的名声也会受损的。 苏含烟跟着一起去了，先去的技术部，这次技术部来作为介绍和交流的人是周宁铠。 他见颜怡都来了，眼睛顿时亮了一下。 双方开始交流，周宁铠说完话后，目光望向了颜怡，面带笑容的看着她，期待她的翻译。 却不料颜怡没说话，反而是苏含烟开口了。 她的英文讲的非常干净，发音准确，翻译精准无误，代表团的外宾看着她都露出了赞许的笑容。 在技术部进行了短暂的交流，又去了生产线，苏含烟自然也是主力，她一路走，一路翻译，不仅仅翻译做的好，就连礼仪都非常到位。 这两个地方参观完的时候，苏含烟停下了脚步，对厂长和代表团的外宾表达了自己的意思：“我们的翻译同志表示现在已经舒服多了，接下来可以进行工作了。那么，我就陪同大家到这里了！” “哦，很遗憾。你的翻译很棒，英文很流利，这是我第一次见到说英文说的如此好的z国人！”外宾们都纷纷的竖起大拇指。 “谢谢您的赞许。我的工作就是精准传达双方的意思，您的赞许是对我最好认可！谢谢！” 一阵掌声过后，代表团继续参观。 苏含烟则是回了会议室，等他们参观完毕后应该还会返回会议室喝茶。 我方还为他们准备了礼物，她现在回去就是要把礼物摆出来，方便走的时候赠送。 她刚刚走到门口，就遇到了周宁铠。 他面色不善，开口就质问苏含烟：“你很喜欢出风头是吗？你这样很不礼貌知道吗？颜怡才是真正的翻译！你这个时候开口显摆自己，觉得自己很厉害是不是？”
第307章 天赋如此 苏含烟双手抱在胸前，靠在了墙边上，微微眯起眼睛看着周宁铠：“拜托你说话的时候长点脑子行不行？如果没有领导的首肯，我会去做翻译？” 她的语气和眼神让周宁铠感觉像是个傻子一般，他的自尊心受到了侮辱。 “你什么意思？有颜怡这个在国外专门留学的高材生，还用的着你翻译吗？” “呵呵。”苏含烟笑起来，笑声里透着几分鄙夷，“是啊，她这个留学国外的高材生为什么不翻译，而让我来呢？你可以去问问她！你还可以问问她，如果我今天不开口的话，那出‘风头’的人会是谁？” 周宁铠似乎明白了她话里的意思，但是却不敢相信。 颜怡是国外留学归来的高材生，而苏含烟不过是个中专毕业的女职工，两个之间天差地别，纵使苏含烟会两句英语，又怎么能够抵的过颜怡呢？ “怎么可能？这怎么可能呢？”他喃喃自语道。 “没什么不可能的。”苏含烟笑的骄傲，“这个世界上有个词语叫做‘天赋’，你应该知道的吧？”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
273 首页 上一页 90 91 92 93 94 95 下一页 尾页
|
