|
“第二点，”徐朗掷地有声地说，“我们组是团队作业！我们组一共有六个人，这篇译稿是我们共同完成的，有我们共同的心血，请问我们怎么抄袭？” 这一点确实很具有说服力。 陈卓远有一整个团队，译文是团队共同努力的成果，每个人都参与其中，每个人都有贡献，在此基础上，抄袭的可能性不大。 其他队员纷纷附和：“对啊，我们都是证明人，是我们一起完成的稿件！” · 楚南星黑沉的眼睛看向陈卓远，一言不发。 徐朗说：“楚南星，你有什么好说的？” 楚南星眼中不见丝毫慌乱，她镇定地问：“请问20号团队的同学们，你们的这份译文，底稿是否是由陈卓远一个人完成？他给你们底稿的时间是几月几日？你们所谓的共同完成，是不是在他给出的底稿上进行的修改完善？” 三个问题一出，徐朗眼中掠过一丝不明显的慌张，他和其他几名队员对视一眼，在彼此眼中看到了相同的疑惑—— 楚南星怎么会知道他们组的翻译程序？ 这篇文章确实不好翻译，他们苦思冥想了好多天，都找不到合适的翻译方法。直到截稿前三天，陈卓远拿出了一份翻译底稿。他们一看，这份底稿虽然只是初版，但是已经十分完善，所有人都大喜过望，仅仅是在这份底稿的基础上做了些调整和修改。 徐朗支支吾吾，不知该如何回答楚南星的问题。 · 就在这时，陈卓远拿过麦克风，说道：“并非如此，这份底稿是我们团队六个人共同的心血。” 徐朗几人一愣，感动地看向陈卓远。 要说功劳，陈卓远在这次翻译中的功劳才是最大的，他一个人完成了底稿，可以说占据了百分之九十的工作量。没想到陈卓远竟然丝毫不贪功，而是将功劳归功于团队。 他们有了底气，壮着胆子说：“对，你凭什么说这份底稿是卓远一个人做的，是我们团队集体的智慧结晶！” 楚南星在心底冷笑一声。 这就是人性啊，在牵涉到自己的切身利益时，这些人不惜睁着眼说瞎话。 陈卓远再次用一种苦情剧男主角的眼神看着楚南星，他轻轻苦笑了一声：“南星，我刚才发消息问了学校机房的管理员，他告诉我，你在截稿日后三天，一直用的是机房32A机位。我在前四天，也用了那台机位的电脑，是我的疏忽，没有删除原件。” 说着，陈卓远将手机中他方才与机房管理员的聊天记录投屏到了大屏之上，管理员发来了一张照片，拍摄的是32A机位的电脑桌面，确实有一个叫【金杯】的文件夹，里面也确实有陈卓远的译文。 楚南星只觉得好笑，原来她早就踏入了陈卓远的圈套。 陈卓远转过身，对身后的几位队友深深鞠了一躬。 “抱歉各位，作为队长，我却犯了这么大的错误，连累了大家。” 徐朗连忙扶起他：“卓远，你说这个干什么，抄袭的又不是我们！” · 而在讲台另一侧，楚南星面色没有丝毫波澜，冷眼旁观的样子，仿佛她并非是这场闹剧的当事人，而仅仅是一位事不关己的旁观者。 对楚南星抄袭的指责甚嚣尘上，场下愤怒的声音几乎就要压不住，有人说楚南星是“学术垃圾”，有人说她“玷污了金杯赛”，还有人说“她连出现在韩老面前都不配”...... 质疑声越来越大，如同浪潮般向楚南星涌来，楚南星站在风暴中心，神情镇定。 她一袭白裙亭亭而立，面容冷白素净，沉静的仿佛再多声音也无法让她的裙摆沾上一粒尘埃。 “抄袭怪滚下台！” 有个男生激动地大喊一声，拿起桌面上的笔记本，狠狠朝台上的楚南星扔去。 一只坚实有力的手掌于空中接住了那个笔记本，秦时风眉梢轻挑，淡淡看向那名男生，神情虽然带着笑，但眼底的寒意却呼之欲出：“同学，动手可不文明啊。” 一阵喧嚣之中，楚南星终于说话了。 她直接拿起桌面麦克风，礼貌地问：“到我发言了吗？” 主持人连忙维护现场秩序，对楚南星说：“你说吧。” “我没有抄袭，我的证据就是，”楚南星扬唇一笑，这是一个有几分居高临下意味的笑容，她淡淡看向陈卓远，说道，“陈卓远，你承认吧，你只是个庸才。没有天赋的人，再怎么白做努力，也翻不出这样的文章。” 第71章 陈卓远，抄袭的那个人，是你！ “陈卓远，你承认吧，你只是个庸才。没有天赋的人，再怎么白做努力，也翻不出这样的文章。” 楚南星此言一出，讲堂内瞬间连空气都凝固了。 所有人脸上都流露出了难以置信的神情，没想到台上这个叫楚南星的女孩，看起来柔柔弱弱的，而且基本上已经被盖章认定“抄袭”了，所有人都等着看她接下来要如何博取原谅与同情。 在大家的预设中，她应该柔声承认自己的错误，能搭配上几滴眼泪就更好了，毕竟像她这么漂亮的女孩，只要哭一哭，很容易就能取得一片怜惜。 然而，她非但没有认错、没有自省、没有落泪，而且竟然说出如此狂妄的话？ · 满堂震惊中，唯有秦时风嘴角含笑，看向楚南星的眼中流转着一抹亮光。 不愧是他看中的人，乖乖女不乖起来，简直让他挪不开眼。 · 徐朗率先反应过来，怒斥道：“楚南星，你这是什么意思？抄袭不承认，现在还在这大放厥词！卓远是你的同门师兄，他平时对你怎么样，我们都看在眼里，你根本就配不上卓远！” “徐朗，别说了，”陈卓远适时地露出一抹苦笑，他像是受到了极大的打击，双手撑着讲台边沿，背部微微弓起，“南星，你......算了。” 末了，他轻轻叹了一口气，连一句重话都不舍得对楚南星说。 陈卓远的其他队友纷纷为他声援，加大了斥责楚南星的音量。 “卓远，你就是太善良了，她也就是长得还能看，你值得更好的！” “是啊卓远，她这种女的，心机太深了，你这么单纯，玩不过她的。” “你品学兼优，你爸爸又是系主任，她肯定是故意接近你的，要不然她以前为什么对你那么殷勤，成天粘着你？现在又翻脸不认人，太贱了真的！” ...... 对楚南星的谴责逐渐从“抄袭”发展到了其他方向，场下坐着的其他选手也从只言片语中捕捉到了一些比赛之外的信息。 “原来楚南星和陈卓远有一腿啊？” “听他们的话，是楚南星一直倒贴陈卓远？” “靠，你看那个叫楚南星的，长得那么清纯，看不出来啊，真是人不可貌相......” “对了，听说楚南星之所以被换掉团体赛名额，就是因为她勾搭上了秦时风。” “嘶！那秦时风今天来现场，难道就是因为她？” · 有些言语甚至已经上升到了侮辱的程度，污言秽语此起彼伏，秦时风眉心一皱，想要出手替楚南星解决问题，但紧接着他看见楚南星沉静的双眼，她波澜不惊地站在风浪中心，身上有一种不染纤尘的干净气息，与此刻的会堂格格不入。 秦时风十指收紧，还是决定暂时按下心口几欲喷发的保护欲，选择让楚南星自己解决问题。 乖乖女不是柔弱的菟丝花，秦时风知道她有多坚韧。 · “安静！大家保持安静！”主持人吼了两声，勉强维持住了现场秩序，“楚南星，这里是金杯赛！有证据就拿出证据来说话，这里不是你恼羞成怒、人身攻击的地方！” 言下之意是，就连他也已经认定抄袭者正是楚南星。 “我当然有证据。”楚南星莞尔一笑，拿起讲台上的翻页笔，将她的译稿翻到了第九页，镇定地说，“证据就在这一段。” · 楚南星所说的这一段，在原文中是极难理解的一个段落。 原文是一篇意识流文章，这段大意讲的是主人公信仰破灭后的心路历程。 他苦苦追寻多年，发现自己所追求的那个神明根本就不存在，这一刻他的精神陷入了癫狂，发疯似的在墙上写下自己的名字——殉神者！ 在前文中，主人公一直以“寻神者”自居，这里的“殉”看似是一个反映主人公癫狂的错别字，实际上则别有深意，暗示着神根本不存在。 · 大多数人在翻译时，会采用从句的手法去翻译“殉神者”，即解释清楚主人公此时由于精神混乱，写下了一个错别字。 而在楚南星的译文中，将前文的“寻神者”译为了Believer，“殉身者”则是译作了Geliever——一个在英文词典中并不存在的单词。 此处的翻译处理极为巧妙，“Geliever”是“God”和“Believer”的再构词语，通过一个不存在的词，展现主人公所信仰的神是虚假的，他的信仰也是虚假的。 · 分成两部分的大屏很直观地展现出了两篇译文的对比，在这一段的翻译上一模一样，完全是复制粘贴。 有一位评委不禁赞叹道：“译得好！” 另一位评委随即发言：“但是两篇译文都是这么翻译的，楚南星，你为什么说这一段可以成为你的证据？” 楚南星镇定地说：“Geliever这个单词并不符合英文构词法，可见是译者独创的。请问20号团队的同学们，这个词语是你们当中的谁独创的呢？” 徐朗一滞，一时间猜不透楚南星葫芦里卖的是什么药。 陈卓远拿起麦克，说道：“是我，我基于对原文的理解，在这里创造了这个单词，既能够体现主人公的心理状态，也突出了全文‘神不存在’的中心。” 台下人窃窃私语起来，无不佩服陈卓远的翻译功力之深厚。 几位专家中，只有韩老笑着摇了摇头。 “是吗？”楚南星再次向陈卓远确认了一遍，“陈卓远，这个词是你独创的么？” 陈卓远点头：“是的。” 楚南星轻轻勾起唇角：“很好。” · 紧接着，楚南星将译文翻到了第11页，这里又出现了一次“Geliever”，并且后面跟了一句话——“God dies,so does believer”，对应了原文的“神一旦陨灭，寻神者便成为了殉神者。” 而陈卓远的译文中，这一段也和楚南星完全一致。 徐朗躁动着问：“楚南星，你的证据到底在哪里？你翻来翻去的到底要干什么？” 楚南星的表情不见丝毫急躁，不疾不徐地问陈卓远：“既然Geliever是你独创的，那这句话也是你自己翻的，对吗？” 陈卓远微微皱眉：“当然。” 楚南星浅笑着摇了摇头：“陈卓远，你偷走我底稿的时候，我还没有将参考文献附上。”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
124 首页 上一页 51 52 53 54 55 56 下一页 尾页
|
