|
碎纸如同雪花般飘散时，全场爆发出了一阵雷鸣般的热烈掌声。 有一位男生更是激动得不能自已，站起身来用力鼓掌，同时大声呼喊韩老的名字。 楚南星心跳不由自主地加快，看着讲台上白发苍苍却依旧精神抖擞的长者，眼眶微微湿润。 · 作为全场资历最长、辈分最高、成就最为显赫的翻译界泰斗，韩老一番简短而有力的发言将所有人的情绪拉到了高点。 主持人接着上台，说今天现场请到了一位神秘嘉宾，稍后将参与获奖选手颁奖环节，具体是谁暂时保密，请大家保持期待。 短暂休整过后，比赛于十一点半正式开始。 · 二十组选手根据抽签顺序上台进行展示，简要阐述自己的翻译理念及译稿亮点，由评委现场进行点评提问。 陆可可是1号，她站到台上后连着做了好几个深呼吸，双手颤抖着拿起话筒，嘴唇哆嗦了几下，紧张得说不出话来。 楚南星连忙朝她挥了挥手，对她做了个握拳加油的手势，陆可可点点头，再次深呼一口气，打开了她的讲解文稿，用英文开始了她准备许久的自我介绍。 陆可可一直表现得尤为不自信，总是习惯性地贬低自己，觉得自己水平还远远不够，但她的译稿却着实让楚南星眼前一亮。 陆可可的翻译风格就和她这个人一样，简单质朴。 整篇译文很少用那些看起来高大上的艰涩词汇，就连英文中的复合句、从句也应用得不多，句子结构多是平直的主谓宾，简单易读，有化繁为简的奇效。 但她是典型的勤能补拙类型，对于英文的学习起步比较晚，有些地方的衔接处理能看出有些生硬，但不影响整体的流畅性。 几个评委对陆可可的翻译给出了一定建议后，也给予了相当高的评价。 韩老翻阅陆可可的译稿，给出了四字评语——“大道至简”。 陆可可脸上终于露出了一个轻松的笑容，楚南星也打心底里为她高兴，在陆可可鞠躬下台时，奋力地为她鼓掌庆贺。 · 接下来的连续五组都是团队参赛，他们的译文就显得有些无趣了。 这几组选手都有一个统一的特征，那便是过于保守，一板一眼的翻译，丢失了原文的精髓。 原文是一篇高度具有哲思性的中文散文，很多词汇表达并没有能够一一对应的英文单词，需要译者自己重新理解、构造、重建。 这次译文难度确实很高，但如果只追求安全不出错，那便丧失了这次比赛的意义。 韩老明显有些失望，并没有给出什么评价。 · 再往后几组的表现也并无什么尤其亮眼之处，大多是中规中矩。 专家评委们的要求也十分严苛，有些组的译文质量达不到标准，只匆匆展示了不到十分钟，便被评委打断。 整个评选过程变得极其漫长，甚至有位评委没忍住打起了哈欠。 · 组委会安排得很是周到，中途为大家准备了两次茶歇，各类甜点果盘十分精致，甚至有戴着厨师帽的专业师傅在现场为大家制作蛋糕饮品。 楚南星和陆可可拿了些吃的，陆可可悄声说着她刚刚听到的八卦：“南星，听说这些都是那位神秘嘉宾准备的，是米其林餐厅请来的大厨做的呢。” “是吗？”楚南星应道，“不知道这位嘉宾是什么来头。” 要不是知道秦时风和这种学术性的场合不沾边，这架势、这派头，还真像是秦时风的作风。 · 转眼便到了下午六点半，第18号选手展示完毕，主持人邀请19号选手上台。 楚南星脱下外套，站起身准备展示。 陈卓远忽然牵住她的手，仰头说道：“南星，加油，好好表现。” 楚南星眉头一皱，立即抽回自己的手，同时将手在裙摆上擦了擦，礼貌地说：“谢谢。” 陈卓远弯起唇角，露出了一个温和的微笑。 楚南星迈步朝台上走去，她只看向前方，因为并未注意到，在她身后，陈卓远眼中掠过的那抹晦暗不明。 陈卓远看着楚南星的身影，女孩穿着一袭白裙，身形纤细挺拔，又干净又乖巧。 他取下眼镜，用袖口擦了擦镜片。 没有了眼镜的遮掩，从他双眼中流露出赤裸裸的阴毒，像是一条吐着蛇信的毒蛇，正在算计着什么。 · 楚南星一上台，便吸引了诸多目光。 她向着台下鞠躬致意，随即开始了她的自我介绍。 清亮柔和的嗓音一出口，唤醒了在座许多已经昏昏欲睡的人。 楚南星将她的译稿文件打开投屏，几位专家评审本来兴致缺缺，抬头扫了几眼她的译文，瞬间眼神一亮，坐直身子聆听她的阐述。 韩先成脸上虽然看不出什么波动，但却从手边的一沓材料中找出了楚南星的资料。 楚南星将他们的反应尽收眼底，心里便也多了几分底气，自信从容地开始了她准备好的阐述。 然而，五分钟后，一个怒气冲冲的声音打断了楚南星的发言—— “各位老师，我们认为楚南星有抄袭的嫌疑！” 第68章 陈卓远，你卑鄙 “各位老师，我们认为楚南星有抄袭的嫌疑！” 发言的是陈卓远组里的一名组员，他正怒视着台上的楚南星，一脸愤懑不平。 此话一出，现场的人无不震惊。 这句掷地有声的抄袭质疑在参赛选手中掀起了轩然大波。 “操，抄袭？不可能吧，这种大型比赛都敢抄袭？” “可是你看20号那个人那表情，那么可怕......” “对啊，他总不敢平白无故就诬陷别人抄袭吧？肯定有证据的。” “我还是觉得不可能抄袭，每个选手自己翻译自己的，这想抄也没法抄啊！” ...... 台下的议论愈演愈烈，楚南星眉头微微皱起。 这篇译稿是她熬了好几个夜才翻译出来的，每一句话、每一个单词、每一个标点都出自她手，怎么会冒出来一个人指控她抄袭？ 楚南星很快稳住心神，镇定地直视着那个质疑她抄袭的男生，从容地说：“这位同学，我确保这篇译文是我的原创译稿。如果你主张我抄袭，请你进行相应举证。” “各位参赛选手，请大家保持安静，不要喧哗！”主持人也起身维持秩序，接着说，“这位第20号小组的同学，这是很严肃的比赛场合，你说19号选手抄袭，这是非常严重的指控，请问你有证据吗？” “当然有！”那位男生举起一沓材料，笃定地说，“因为她抄袭的，就是我们组的译文！” 陈卓远皱起眉头，也站起了身：“徐朗，你先不要这么武断——” “卓远，”徐朗打断他的话，振振有词道，“我知道你和她关系匪浅，但你不要再维护她了，这是我们共同的努力成果，她抄了就要付出代价！” 另外四个人也拍桌而起。 “老师，她确实抄袭了我们组的译稿！” “抄袭就是抄袭，翻译协会一直对抄袭零容忍不是吗？” ...... 楚南星孤身一人站在台上，她双手撑着讲台边沿，手指用力收紧，指骨泛起青白色。 被弄坏的电脑、储存在电脑中的原稿、图书馆负一层的维修室、陈卓远暗含威胁的关心...... 这一个个事件在楚南星脑海中逐渐串联在一起，串成一条清晰可见的线索，一个推测在楚南星脑中成形，答案几乎已经呼之欲出了—— 她难以置信地睁大双眼，看向台下的陈卓远，是他！ · 场面逐渐陷入混乱，质疑声此起彼伏。 徐朗大声喊道：“楚南星，你敢不敢让我们上台，当场对峙！” 楚南星此时心乱如麻，毕竟是同一个导师培养出来的学长，她心里仍然存留着对陈卓远的一丝信任，陈卓远和她师出同门，在翻译风格上有相近之处也是正常的...... 底下人见她不回应，认为她是因为心虚，更加认定了她是抄袭者。 只有陆可可下意识地维护楚南星：“不会的不会的，南星肯定不会抄袭的......” 她的位置是1号，离讲台很近，楚南星听见了她微弱的声音，这一丝声音给了她一些面对事实的勇气。 她轻轻闭了闭眼，而后抬起头，无畏地直视着陈卓远等人：“清者自清，我没有抄袭，也不怕对峙。” · 主持人询问了几位专家评委的意见，接着小心翼翼地问：“韩老，您觉得呢？” 韩先成不仅没有因为这场意外而恼怒，反而是开怀大笑，爽朗地说道：“好啊，把舞台交给年轻人吧。” · 得到了组委会的许可后，陈卓远团队的六个成员全部站上了讲台。 工程师前来调试设备，将大屏分为两个分屏幕，双方可以同时投屏。 在徐朗操作投屏设备时，陈卓远看向楚南星，表情中隐含着痛心和惋惜：“南星，我知道你很想赢，但你不该做出这种事。” 楚南星保持着冷静的微笑：“学长，请拿出你的译稿。” 用实力说话，其他的都不必说了。 · “啪”一声脆响，陈卓远团队的译文也投在了大屏之上。 一块硕大的电子屏分成了两边，左边是陈卓远小组的译文，右边的楚南星的译文。 两篇文章同时放出，不过一分钟时间，会场内一片哗然。 在场的无不是精通翻译的专家学者，只需要几眼便可以判断，这两篇译文的相似度之高，已经达到了抄袭的程度。 虽然两篇文章在遣词构句上略有不同，但翻译理念和翻译手法却如出一辙，是出自同一篇底稿，在底稿基础之上进行了精修完善。 · 不仅是讲台下坐着的其他人，楚南星看到陈卓远译稿的第一眼，眸底便涌出了浓浓的震惊。 怎么可能？ 怎么会这么像？！ 她心中的那个猜测逐渐坐实，对陈卓远的最后一丝信任也终于破灭。 这位一直以来表现得温文儒雅的学长，构陷她、污蔑她、抹黑她，此刻竟然想踩着她的名誉往上攀爬。 楚南星看向陈卓远，一字一顿，清晰地说：“陈卓远，你卑鄙。” 而陈卓远则是踉跄着后退了两步，仿佛受了多么大的伤害，难以置信地说：“南星，我没想到你会为了成绩......” “卓远，不必和她多说了，”徐朗拍了拍讲台，“各位老师都是业界数一数二的权威专家，她是不是抄袭，你们心里一定有数了。” 几位专家评委互相看了对方几眼，脸色十分难看。 唯有韩先成，戴上了一副眼镜，仔细地读起屏幕上两篇译文，苍老的眼中浮现出一丝亮光——那是发现了可造之才时的喜悦和激动。
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
124 首页 上一页 49 50 51 52 53 54 下一页 尾页
|
