|
他的手机差点掉在地上。 还是程烨然足够眼疾手快，一手抄了起来，手机才避免被摔坏的命运。 “我……”他不可置信地揉了揉眼睛，“我……你……” 许知蕴则朝他挥挥手，笑着说： “晚上好呀，帅哥。” 许知蕴在德国度过了短暂却快乐的几天。 程烨然没空的时候，她就自得其乐地在各个城市的景点里乱晃。有时她在某天特别想看某两个景点，但它们并不在一个城市，许知蕴就会起一个大早，乘火车在一天之内将两个地方都跑遍。程烨然终于请到了假期，他们就跑到柏林，甚至跑到法兰克福，搭一趟去巴黎的火车，短暂地在法国待上半天。 他们也终于去到了科隆。这段时间德国不下雪，天气晴朗，天空泛着冷冷的湛蓝，大教堂的尖顶高耸，她跟着程烨然一起爬上了最顶端。其实科隆只是一座很小的城市，若是没有这座教堂，它未必会这么出名。许知蕴快乐地踩着台阶走下来，他们出了教堂的门，看见一堆人围在不远处，像是在拍电影。许知蕴偷偷指着里边被众星拱月的演员问程烨然：“你认识他们吗？很出名吗？” 程烨然笑着摇摇头：“我也不认识啊。” 她终于能够窥见他当时镜头里景色的延伸。 她指着一处，问：“那就是霍亨索伦桥吗？” “嗯。” 许知蕴说：“我们走吧。我要从这座桥上走过去。” 但她虽然这么说着，却没有立刻踏上桥面。她跟着一群男男女女一起，来到了一家锁店。他们挑选了一把锁，在锁上再次刻下了他们名字的缩写。 [XZY&CYR] 排队刻字也花了不少功夫。拿到锁，许知蕴拉过程烨然的手，他们找了一个地方，一并蹲下来，将锁牢固地挂在栏杆上。做完这一切，她站起身来，松了一口气。 “程烨然。”往回走的时候她说，“你给房东太太看过我的照片？” “……嗯。”他有些不好意思地笑笑，“那一次，我不小心把钱包掉地上了，然后——” 许知蕴懂了。 “你把我的照片放钱包里啦？” 程烨然的耳朵久违地红了起来。他把头偏过去，许知蕴却偏不让他如意。她伸出手，将他的脑袋温柔地扳过来。她直视着他的眼睛：“我之前……听你说的时候，我就去查了一下。霍亨索伦桥，是个什么地方？后来我明白了——” 她慢慢道：“人们相信，在桥上挂一个锁，然后把钥匙丢进河里，爱情就会天长地久。我查完资料后就在想，你一个人站在这里的时候……” “你一个人站在这里的时候，会感到寂寞吗？这里可是著名的情人桥啊。” 程烨然握住她放在自己脸上的手。 “我不会寂寞的。”他说，“在那个时候，你在同我打电话——我当然不寂寞了。” 因为耳边有你的声音，因此我不会感到孤单。 他没有说自己已经偷偷在这里挂了一把锁——听起来也太幼稚，太傻了。他看见许知蕴的脸上掠过复杂的神色，她想说什么，但最终什么也没说。她的拳头攥得很紧，程烨然温柔地将她的手包裹住了，随后他们一起朝空中扬起手来—— 沐浴着阳光的银色小钥匙，就这样在空中划出了一个完美的抛物线。 “好啦。” 许知蕴笑起来。 ——其实早在我查完资料的时候，就想这么做了。 …… 许知蕴回去的那一天，程烨然送她到了机场。她的行李箱里多了很多东西，都是从德国带回去的特产和手工小玩意。她朝空中呵了一口热气，很快就消散了。这是她在冬日最乐此不疲的把戏。 程烨然说，谢谢你能来陪我。 他伸手替她整理额前的碎发，裹紧围巾。许知蕴安静地任由他动作。她想，好像之前在机场里送程烨然走，也只是几天前的事情。 他们在安检口前道别，仪式是一个落在额头的吻。许知蕴跟随着人流走去安检。她刻意把步伐维持在一个不快不慢的速度，因为她想要努力将心神放在保持节奏上，而不是什么别的地方。只是在经过层层安检后她看见了那一串滚动着的数字；那是航班的数字。耳朵里是英语和德语，她这几天也努力学了几句德语，只是除了“你好”“谢谢”“再见”之外，她也没学多少。 唯独只学了一句话：“Ich liebe dich.” 这是“我爱你”的表达。 许知蕴看着时间，一分一秒地流逝了。在广播登机的时候，她忽然很想很想回头——即使她知道后面全都是陌生的人群，她也还是很想回头。但她克制住了，只不过在走上廊桥时，借着余光最后回望了一眼。 吵闹的人群，嘈杂的声音。 我的目光会和他的撞到一起吗？ 回到家里，继续过着同之前一样的生活。 但在二月的中旬，冬天的末尾之际，许知蕴收到了一条消息。 发信人是“编辑”。 第49章 ◎“你一定可以的。”◎ 编辑打了一长串的文字。许知蕴一字一字认真看完了，却迟迟没能回过神来。 这段文字几乎让她陌生。 她想起自己曾经认识过的一位前辈，在同她聊天时说过一段经历。前辈接了一本关于经济学的译稿，花了大半年翻完后，却被出版社相关工作人员告知这本书最后取消出版的消息，钱也只拿到了一部分。许知蕴当时听到的时候，还觉得这样的事情或许很遥远，但她没想到，它或许即将也在自己身上上演。 她深呼吸，强迫自己冷静下来： [我想问一下，社里暂停了出版工作，那么然后还能重新启动这个项目吗？] 编辑回得很快：[我还在向上边尽力争取，只不过到底能不能出版，我也说不好。最近出版行业的行情实在不好……一旦项目重新启动，我会第一时间告知您的。也辛苦您的翻译了。] 说到这份上，许知蕴也不好追问什么，只好把手机屏幕熄灭了。 房间里很空旷，她靠在椅子上发呆。 原计划五月份出版的书，却被告知暂停。 说实话，她对这本书以及自己的译本还是有足够的信心的。这位作家在国内比较小众，知道的人寥寥无几，但他的作品在西方文学界已经获得了一定的知名度。能够翻译这名作家的作品，对许知蕴来说，既是挑战，又是荣幸。她花了很多的时间和心血雕琢笔下的文字，力求精准还原原文，但没想到最后可能会面临这样的结果：取消出版，她只能拿到一小部分的酬劳。 这其实不是钱的事。 许知蕴知道，自己的家庭条件算得上优渥，因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上，被摆在书店里供人翻阅，他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低，即使很容易看坏眼睛，在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上、出版、被人品评时，她仍然会感受到由衷的高兴。 原作者的后面就是她的笔名，人们谈论作者的作品时，少不了要带上她的名字。她自己也或多或少在网络社交媒体上，看见他人对各个出版社与译者的评价。 或许评价她的译本太烂，或许认为她的译本值得一看——许知蕴并不害怕批评，不如说，如果连被批评的机会都没有，那才是真正的残酷。 但如果这本书最后真的无法出版…… 许知蕴忍不住有些阴暗地想，万一这名作家日后获得了不小的奖项呢？福克纳文学奖、都柏林文学奖、布克奖……或许十几年甚至几十年后，获得诺奖提名——甚至是诺贝尔文学奖！作家的价值是不可估量的，而出版了获奖作家作品的出版社，也能够大赚一笔。而译者，除了拿到丰厚的报酬之外，心中还会有他人或许难以理解的荣幸。 自己翻译的作家获奖，他们的文字之中，也混合着译者的心血。在他人称赞作品的时候，其实也饱含着对译者的称赞与肯定。 只是…… 她有些烦躁地把手机丢到一边。 她当然不能对编辑发脾气，毕竟他们也无法左右上峰的想法。只不过她的内心里，除了暗暗想着“那帮人真是不识货”之外，也做不了什么了。 只好保持乐观。万一又能重新出版呢？ 许知蕴打开电脑，刷了几集搞笑的电视剧，总算把内心里的郁闷排解出去一点。 ——这两个月除了专栏之外，我绝对不会接其他译稿的！她恨恨地想。 …… 和程烨然打电话的时候，不可避免地提到了这件事情。 许知蕴靠在床上，手指习惯性地卷起被角，再放开，再卷起：“……事情就是这样，所以……我也不知道最终究竟会是怎样的结果，如果真的有幸能够出版，时间估计也要比预计的晚很多……” 一段时间过去，她倒是没有刚开始那么无奈和愤怒了。毕竟事情已经发生，要做的只能是精进自己的能力，多方寻找机会，才能实现自己的目标。 程烨然在电话那头沉默了一下，随后轻轻说：“无论如何，我仍然相信，你是一个很棒的翻译。” “那当然，这根本不用你说。” 许知蕴叹了口气，“虽然已经接受了这个事实，但我还是会觉得有些遗憾。明明那本书这么好，放弃出版简直是损失。但我同时也明白，今年出版业的行情实在太糟糕——不如说是各行各业都很糟糕才对。你……” 她有些落寞地说：“你之前还很期待这部作品来着。可能……要让你失望了。” 每次她同程烨然说起这本书的时候，他都是一副很感兴趣的样子。许知蕴曾经好奇地问他，你究竟是不是真的喜欢这本书呢？是因为我的关系，所以对它感兴趣，还是因为别的什么原因呢？ …… 程烨然当时先是一愣，随后笑了起来。 “两个原因都有。”他说，“如果没有你，或许我终其一生都不知道这本书，不是吗？” “而且，听了你的描述，我是发自内心地希望它出现在书架上，希望自己能够阅读它。尽管我自己并不经常阅读这类书籍，但我觉得阅读实在是一件很美好的事——一个人不用出门，就能在书里经历另一个世界，另一种人生。所以，我很感谢你为我带来的一切。” 许知蕴还记得他说的这番话。每当在翻译过程中迷茫与烦躁的时候，总能给她带来些许安慰。 可惜程烨然或许得失望了。 …… 她虽然这么想，但他却不这么认为。 “知蕴。”他说，“我并不算什么。比起我来，我想你的失望要更多，毕竟你耗费了那么多的心血。” 他伸出手来，隔着屏幕，轻轻蹭了蹭许知蕴的脸：“可惜我除了安慰你，似乎不能为你做些什么……我甚至不能抱抱你。”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
49 首页 上一页 43 44 45 46 47 48 下一页 尾页
|
