|
在那一刻，许知蕴真的有种错觉——仿佛自己的脸颊感受到了对方温暖的触碰。 “我已经调整好啦。”她将自己的手也伸过去，隔着冰凉的屏幕，碰了碰他的，“你不需要安慰我，也不用为我做点什么。下一个阶段要做的事情，我已经想好了。” 尽管嘴上说着“两个月以来我再也不要接其他译稿了”，但许知蕴心里莫名憋着一股气。没有出版社的邀约，她就去主动找其他国内未引进过的英语文本翻译，或者去投其他出版社的试译稿。 在读书时她就尝试过试译的兼职，但大多数时候都是被刷下去的那一部分。她的同学曾问她，为什么不试试商业翻译，毕竟图书翻译的起步价实在不高。 许知蕴听了她的话，摇摇头：“比起其他的，我还是喜欢图书翻译啊。” 那是一个个故事，一段段人生。 她喜欢文艺作品给自己带来的心灵带来的久久震颤之感。 她知道试译的人数众多，一份文稿可能会有好几百人竞争，但她相信自己的实力。这一份稿件不行，就换另一份。她总会有被选中的一天，而她总会能够迈出自己的下一步，让自己的名字被印在越来越多作者的身后。 程烨然认认真真听完了她的计划。 许知蕴其实是一个不容易情绪化的人。似乎不管遇到什么事情，她都能很快地收拾好自己。这并不是故作坚强，而是她的内心就是这么想的。与其在跌倒时不住地患得患失，不如立马爬起来，奔向下一个目的地。 他由衷道：“我相信你能做到。还有……” 程烨然忽然笑了笑：“知蕴，你比我厉害多了。我其实，并没有你这么勇敢。” 说起一些往事，难免会有些不好意思。“我呢，大学时参加了很多比赛，获得的奖项不算多，也并不很知名。那个时候消沉了好一阵，甚至有放弃学设计的念头，但后来好在是扛过去了，也考上了研究生。在德国念书的时候，同学都比我优秀得多，努力得多。我的内心里自然而然会产生自卑的念头。说来很不光彩，但我那段时间拼命学习，其实也只是为了让自己不那么自卑而已。 “后来，也算是得到一个不错的成果，我顺利进入这家公司工作。我本来想着，我身上没有家庭压力，索性平平淡淡地过日子也好，对于未来并没有什么宏大的规划。但——我遇见了你。你很优秀，那时我想，总得做出什么成绩来，不然似乎没有办法和你并肩同行。 “我有很多时候是迷茫的，但你对于目标却很清晰。” 程烨然又坚定地落下了他的结论，“你是我心中最厉害的翻译。我相信你会做到的——所有你想做到的事情。” 他一直都坚决地相信许知蕴，相信她能够做出一番事业，相信她日后能成为一名真正的翻译家。 而许知蕴呢？ 她当然不会让他失望了——同样，她也不会让自己失望。 许知蕴开始在网站上寻找未被引进的英文文本。她挑来选去，锚定了一名作家的短篇小说。网站里收录的并不多，只有零零散散十几篇。许知蕴翻译了其中的五篇，随后投到了一家译文出版社。她又投了几家公司的试译，在一个晚上，一鼓作气地将文稿全部发了过去。 她不急不慢地等着最终结果的到来。 第50章 ◎“工作和我哪个更重要？”◎ 三月份。 许知蕴回过神，发现现在已经是春天了。 散步的时候，她看见街边的白玉兰已经开了。一朵一朵，洁白得像流云，丝滑得如同绸缎。蓝色的天空，砖红的洋房之下，一排排的白玉兰树，昭告着新季节的到来。 冬天已经过去了。 她停下脚步，举起手机，给它们拍了好几张照片，然后给程烨然发了过去。不知道德国有没有种这么多的玉兰花呢？ [程烨然，白玉兰开了，多漂亮啊。] 她给他发消息，全凭心情，才不管他当下看不看得到，能不能及时回复呢，先发过去再说。但今天程烨然回消息的速度却挺快。 [德国的春天大概得到四月份才能真正开始。]他说，[当时第一年去的时候，搞不明白天气，才三月份我就去把羽绒服洗了，结果被冻得瑟瑟发抖，又重新去商场买了一件新的。] 过了一会，他又发来一张图片。一树粉色的花朵，彰显着蓬勃的生命力。 图片底下有着摄影日期，是好几年前的了。 程烨然：[这是我以前在莱茵拍下的玉兰。和我们那边的有很大不同吧？德国很多人家都会在门口种树。或许你不记得，但我租住的公寓门口也有一棵。到时候开花了，我再拍给你看。] 许知蕴笑了起来，点开照片，长按保存。 她说：[好啊。真希望天气能快点暖和起来。] 但现在已经三月份了，用不了多久，四月就会到来。不久后她就会回到故事的一切起点。春夏相交之际，她在晚上偶然兴起，去了一趟酒吧，然后就遇见了某一个人。 她打趣道：[再过一阵子，应该就算是……我们相遇一周年了吧？时间过得真快。] [嗯。] 程烨然似乎在屏幕的那一头也轻轻地笑了。许知蕴能想象到他笑起来的样子，眼睛弯弯，像夜晚湖水里倒映着的弦月，在一瞬间，一切疏离的薄壳都褪去了。 再过几个月……等到十一月份，你就会真正地回来了。 不是靠着机票的短暂来回，而是真正地回到这座城市。 回到她的身边。 …… 四月份。 许知蕴的邮箱终于有了动静。先前投给出版社的五篇短篇小说被遗憾地告知“社里暂时没有出版的意愿”。但许知蕴并不气馁，因为她投出去的一篇试译稿经过层层选拔，终于得来了回应。 “感谢您完成译稿，在此很高兴通知您，您的稿件通过了本次筛选，我们的项目经理将会与您联系，请注意查收邮箱……我们向您提供千字每……的价格……诚挚感谢您选择我们公司……” 许知蕴在看到千字价格时，差点没回过神来。 她知道这家是有名的大公司，对翻译稿件的选择也是出了名的严格。她本来也没寄多大的希望，却没想到大公司开出的价格如此丰厚。 她很久没有看到如此具有希望的数字了。 许知蕴猛地从电脑桌前站起来，欢乐地在书房里绕了几个圈。这些年翻译的竞争越发艰难，许知蕴知道许多有名的前辈都面临事业瓶颈，加上行业衰微，翻译的机会几乎都是靠圈内的熟人引荐才能够获得，而价格方面，除了业内风评优秀的几家公司外，基本都是比较低的。 她总共投了三家试译，但这家公司的译本是她最喜欢的一个。 或许正是因为喜欢，通过的几率才会大大提高吧。 算着程烨然的下班时间，她晚上立刻就给他打了电话，告知他这个绝好的消息。 “程烨然，我的那篇试译稿件通过了！就是我之前同你说过的那位美国作家写的书！真是一本实验性的小说，单单从试译的部分就看出来了……” 她又恢复了老样子，声调微微向上扬起，语速又快又活泼，“说实话，我很久没翻译美国作家写的长篇小说了。这本你肯定不会想错过的，我很早以前看过原版，又前卫又大胆……只是里边的俚语实在太多了，我当时不得不一个一个地查，幸好总算是略微还原了原作的语言风格，说实话那风格与我大相径庭，不过美国式的语言简洁有力，又具有黑色幽默，或许读译文感受不到，但原版真的给人带来酣畅淋漓的阅读体验……你知道他们给我开出的价格是多少吗，是——” 她说了一个数字，随后笑起来，“好久没听到这样美妙的数字了！你等着吧，我迟早会赚到大把钱的，到时候——” 程烨然调侃道：“到时候怎么样？” 许知蕴说：“到时候你就和我一起周游世界吧！” “好啊。”程烨然温声道，“想去哪儿？” “嗯，北欧总得去吧，虽然我知道极光现象可遇不可求；金字塔总得去看吧？还有……” 她絮絮叨叨说着，程烨然在电话那头举着手机，安静地听着。现在是德国的下午，四点钟一过，日暮就会降临。他想起那天看见的白玉兰，背景是蓝色的天空，一片晴好。离开越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。 还有那片土地上的那个人。 “……怎么样？”许知蕴兴致勃勃地说完了。 程烨然靠在椅背上，看着天空中被阴云遮挡住一半的月亮。 “特别好。”他说，“我——” 或许是月亮太好，他的心里升起了某些冲动。 “我——” 注视着这样的月亮，这样的夜色。温暖的室内，寒风依旧凛冽的天气。她喜悦的话语传达过来，程烨然的声音忽然变得有点干涩 “我很想你。” 他没有办法在她伤心的时候给一个拥抱，也没有办法在她开心的时候陪在她身边。程烨然有时候会想，如果当初没有出国，会不会…… 电话那头的许知蕴像是顿住了。 过儿好一会，她轻轻地问：“就算现在打着电话，也还是会想我吗？” “嗯。” 许知蕴无声地笑了笑。 “那——”她柔声说，“那你可得好好进修，然后带着一个好结果回来啊。” 许知蕴开始着手翻译新书。 日子进入五月份，美丽的初夏。总算到了能喝冰饮的季节，许知蕴又抱着电脑和字典，来到周颂的咖啡馆，一坐就是一天。为了更好地达到原汁原味的效果，许知蕴查了一大堆资料，做了大篇大篇的笔记，从早上一直到晚上，等到回家时，书中的情节还萦绕在心头，挥之不去。 程烨然从德国飞回来，和她短暂地度过了半个周末，带来了一堆稀奇古怪的可爱玩意。飞机一落地，许知蕴就颇为好笑地看着他开始脱下厚重的冲锋衣，换上较为轻薄的外套。 “温差还是挺大的，对吧？” 她开着车，和程烨然直奔海边。他们在那家不起眼的小饭馆一起吃饭，随后再一次来到海边。港口的灯火，温柔地倒映在海面，同月色一般晕染开来。许知蕴和他在沙滩边慢悠悠地走——晚上的海风带着凉意，这时候又需要穿上厚外套了。 路灯灯光昏黄，许知蕴跟在程烨然后面，偷偷踩他的影子，顺便留心观察他的表情。发现还是没发现呢？或许是没发现吧？正这么想着的时候，就被抓住了。 “我说你在后面做什么呢？”程烨然失笑，“原来在踩我的影子。” 许知蕴说：“你也可以踩回来。” 她走到程烨然前面。程烨然笑了，伸出手揉她的脸颊：“真幼稚。”
言情小说网：www.bgnovel.com免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
49 首页 上一页 44 45 46 47 48 49 下一页 尾页
|
